учитывать

Но сегодня нужно учитывать фактор Армии Двенадцати Обезьян.

But today you gotta take into account your Army of the Twelve Monkeys factor.

Нужно учитывать акционеров, огромные финансовые риски.

There's stockholders to take into account, huge financial exposure.

Энди, хотя я ценю твою самоотверженность в поисках преступника, я думаю, тебе стоит учитывать то, что сказал полицейский.

Andy, while I appreciate your dedication to finding this criminal, I think you might want to take into account what the policeman said.

Я думаю, мы должны учитывать, есть ли у людей семья, дети.

I think we should take into account if people have families, children.

Данный стиль учитывает изменившееся положение женщин.

This style takes into account... changes in the lives of women.

Мы не учитываем российские силы.

That doesn't take into account the Russian forces.

Ну, мы учитываем типологию Майерса-Бриггса, автобиографию, интересы, опыт работы.

Well, we take into account the Myers-Briggs assessment, personal background, interests, work experience.

Законы не учитывают ошибку человека.

But the law doesn't take into account human error.

Они не учитывают преимущества свободного интернета.

They don't take into account the public benefits of a free internet.

Они не учитывают семьи, которые имеют более двух телевизоров, и другие подобные вещи.

They don't take into account houses that have more than two television sets and other things of that nature.

И учитывая, что я знаю вас всего 30 секунд...

And taking into account I've known you for a whole 30 seconds...

И это даже не учитывая другие преступления, которые вы могли совершить.

And that's not even taking into account the other crimes you may have committed.

И, учитывая деньги, которые я увидела у вас, и что Энджела слышала, как вы говорили о медикаментах...

And taking into account the cash that I saw you with and the fact that Angela overheard you talking about medication...

Но, учитывая твою преданность и все то, что ты сделал ради Ляна,

But taking into account of your loyalty and all you've done in defending Liang