ужасать

И причиной этого жалкого поступка является то, что та близость, которую он так старался установить с ней, на самом деле ужасает его.

And that the reason for this cold and victimizing behavior is that the very connection that he had worked so hard to make her feel terrifies him.

И это единственная причина, по которой ты оттуда вышел, и меня это ужасает, потому что я не знаю, правильно ли поступила или же упростила тебе задачу, если в следующий раз тебе захочется убить кого-нибудь.

And that's the only reason you're out of that place, and that terrifies me because I don't know if I did the right thing or if I just made it easier for the next time you want to shoot somebody.

И это пугает меня -О, да, ужасает, пробирает до самых костей.

And that scares me - oh, yeah, terrifies me, right down to the bone.

И это тебя ужасает.

And that terrifies you.

И это ужасает меня.

And it terrifies me.

"Способности Эльзы ужасают,"

"What we've seen from Elsa is terrifying,"

Ваши заявления, если они - правда, ужасают.

Your claims, if true, are terrifying.

Да, они одинаково ужасают, но зачем Рейфам было создавать оружие массового уничтожения?

They're terrifying, but why would the Wraith create the equivalent of a WMD?

Эти файлы ужасают.

Those files are terrifying.

Он ужасал меня с тех пор, как я научился ходить.

It has terrified me ever since I learnt to walk.

Его невероятная интуиция ужасала окружающих.

His incredible intelligence terrified those around him.

Его ужасала мысль, что он может попасть не в те руки, а теперь он пропал.

He was terrified it might end up in the wrong hands, and now he's gone.

Мысль о том, что ты отправишься в тюрьму, должно быть, ужасала его.

Because the thought of you going to prison would have terrified him.

Мысль, что что-то случилось с этой девочкой, ужасала меня.

The thought of something happening to that girl terrified me.

На самом деле, раньше идея иметь ребенка ужасала меня.

Actually, l was sort of terrified about having this baby.

Он знал, что скоро умрет, и это... это ужасало его.

He knew he was about to die, and--and it terrified him.

Что меня больше всего ужасало на моих первых работах, так это визиты в школы и встречи со школьниками.

What terrified me most in my first jobs was having to visit schools and face young people.

Это ужасало меня, но...

It terrified me, but...