удочерить

- ...он всё равно позволил им удочерить её.

..he still let them adopt her. - He gave her away.

- Нам разрешены только две в неделю... - Она хочет удочерить Бетси.

I only get two a week- she wants to adopt betsey.

- Она хочет удочерить малышку.

- She wants to adopt the baby.

- Я не могу позволить ему удочерить тебя

- You can't let him adopt you.

- Я хочу официально удочерить тебя

I would like to formally adopt her

И пусть нас скорее кто-то удочерит. И чтобы мама и папа были добрые. И у них была лошадка.

And please bless that someone will adopt us soon, and that the mommy and daddy will be nice and have a pet unicorn.

Никто не удочерит девочку, у которой начались месячные.

No one will adopt you if you have your period.

Или пусть их удочери кто.

Or let somebody adopt them.

Бёртон удочерил ребёнка.

- Oh... - Burton adopted the girl.

Возможно его отец удочерил ее.

Maybe his dad adopted her.

Ему будет сложно забыть ребенка, которого он удочерил. Ты до сих пор нравишься моей маме...

It's not going to be so easy for him to forget the kid he adopted, and my mom's still kind of fond of you,so...

Её кто-то удочерил.

She was adopted by somebody.

За этим меня удочерил?

Is that why you adopted me?

- Я удочерила ее.

I adopted her.

... и тогда я поняла, что я очень люблю эту семью и... я захотела стать мамой Хоуп навсегда, и тогда я сразу же её удочерила.

...and, well, that's when I realized that I just really love this family and... I wanted to be Hope's mother forever, so I adopted her immediately.

А я удочерила Энджи с самого ее рождения.

I adopted Angelica from birth.

Битти не моя, она маму удочерила, и Анна не моя.

Beatty's not mine, she adopted Mum, Anna's not mine.

Гомер, моя сестра удочерила Линг, и у неё всё отлично.

Homer, my sister's adopted Ling, and she's doing great.

- Вы ее удочерили 5 лет назад? - Да.

- You adopted her five years ago?

- Вы ее удочерили, так?

- Your daughter was adopted, then?

- Меня удочерили!

- I'm adopted.

- Меня удочерили.

- I was adopted.

- Может быть, родители её удочерили?

Is it possible pehaps that she had been adopted? What?