удивиться

А также ты можешь удивиться тому, что произойдет с твоим бельём.

Also, you might wonder what happened to your pants.

Вы могли удивиться, почему у меня голос, словно у королевы Англии.

You may be wondering why I sound like The Queen of England.

Кто-то может удивиться, со всей неопределенностью и болью жизни, как нам с ней справиться?

And one has to wonder, given all of life's uncertainty and pain, how do we get through it?

Люди могут увидеть... и удивиться.

People will go to stare... and people will wonder.

Но глядя на эти снимки я не могу не удивиться, насколько велика доля мозга, которая в этом участвует.

But looking at the images, I can't help but wonder at how much of my brain is involved in it.

Мамочка Крапивница удивится - кто же интересовался ее потомством.

Mummy Wren will wonder who's been interfering with her offspring.

Товарищ Ву удивится когда увидит тебя всю в пуху

Comrade Vu will wonder where this same from.

Билл просмотрел список журналов и раздраженно подумал, почему в нем нет японского порно. И тут же удивился этой своей мысли.

Bill looked at the list of magazines for sale and angrily wondered why they didn't offer any Asian porn.

В смысле, я бы не удивился, если бы ты смог забраться на пальму.

I mean, I have never wondered if you could shimmy up a palm tree.

Германн принял её за свою старую кормилицу и удивился, что могло привести её в такую пору.

Hermann mistook her for his old nurse, and wondered what could bring her there at that hour of the night.

Лекс, ты бы удивился, если бы был предназначен быть с кем-то?

You ever wondered if you were destined to be with someone?

То-то я удивился.

I wondered.

- Да, я бы удивилась?

Yes, I wondered.

А Мэри не удивилась бы, почему меня это так волнует?

Wouldn't Mary have wondered why I was making such a thing of it?

А ты б удивилась, если б дилижанс доставил тебя прямиком в Гетиссберг?

Then wondered, had that coach brought you to Gettysburg, huh?

А я удивилась, что тут делают все эти вещи.

I wondered why there was stuff in here.

Вот и я удивилась.

I wondered about that.

Мы бы не удивились, если бы он оказался геем.

A few of us wondered if he was gay.

Поначалу мы очень удивились, что подозревают именно их.

We wondered, but we thought it was awful to suspect them at first.