удержаться

*Я ничего не могу сделать,чтобы удержаться*

And there's nothing I can do to keep

...но позволяет удержаться на ногах.. Кто сказал, что это так уж плохо

But if it keeps us on our toes, who's to say it's such a bad thing?

В один прекрасный день они забрели в лавку, чтобы купить вишни и когда хозяин лавки отошел к телефону он не смог удержаться и взял ее за руку

One afternoon, they ducked into a store to buy some cherries and when the storekeeper took a phone call in the back, he couldn't resist taking her hand.

Все твои фильмы провалились, ни один... не смог удержаться на плаву.

All your movies tanked, no-not one... could keep it's head above water.

Да ты не сумеешь удержаться от болтовни, чтобы спасти свою жизнь

You can't keep a secret to save your life.

- Надеюсь, ты удержался от сладостей.

I hope you kept the dainties.

Почти удержался на линии.

Just about kept it in the lines.