спотыкаться

Они будут спотыкаться и падать, смеяться и плакать, но такова жизнь.

They'll stumble and fall, laugh and cry, but such is life.

Паранойя может застать вас врасплох заставляя спотыкаться на каждом шагу

Paranoia can sneak up on you... Causing you to stumble at every turn.

Ты заставляешь людей спотыкаться в темноте, Эмили.

You're forcing people to stumble around in the dark, Emily.

♪ У меня двоится в глазах, я начинаю спотыкаться ♪

* Has me seein' double, starting' to stumble *

Да, я понимаю, что действительно спотыкаюсь в этой части.

Yeah, I do realize I stumble on that part.

Каждый раз, когда она поднимает эту тему, я спотыкаюсь и хватаюсь за балетный станок.

Every time she brings it up, I stumble and grab a handrail.

Хочу скорей уйти - спотыкаюсь,

# Try to walk away and I stumble

Я вхожу в пустой дом и спотыкаюсь о едва живого старика.

I enter a deserted house and stumble across an old man, lying half-dead.

Ты идешь в глубь, спотыкаешься и спотыкаешься обо что-то там.

In the cave you stumble. You know, stumble... over something.

[спотыкается] как я попал в ТОП в список так быстро?

[stumbles] How did I get to the top of the list so fast?

В каждой семье есть человек, который делает ошибки, который не дотягивает, спотыкается, запутывается в жизни.

Every family has, like, someone who falls, who doesn't make the grade, who stumbles, who life trips up.

Внезапно ваш противник спотыкается и падает.

All at once your opponent stumbles and falls.

Итак, вдова приходит навестить своего любимого вон там и спотыкается о более свежего покойника.

So, widow comes to visit her beloved over there, stumbles over the more recently departed.

Кто бежит, тот и спотыкается.

He who doesn't run, never stumbles.

Мы все иногда спотыкаемся.

We all stumble from time to time.

Я хочу взять кровь на анализ, но позвольте спросить... когда Вы в образе, Вы больше бегаете или спотыкаетесь?

Well, I'm gonna draw some blood for further tests, but let me ask... when you're in character, are you a stumbler or a runner?

И сильнейшие спотыкаются.

Even the strongest stumble.

Ну, все иногда спотыкаются.

Yes, well, sometimes, the runner stumbles.

Считается, что бешеных коров легко определить по тому, что они спотыкаются и падают.

We're told that mad cows are easy to spot because they stumble and fall.

Да, он пришёл со стороны пляжа, спотыкаясь, где-то после 22:15.

Yeah, he came stumbling up from the beach, uh, just after 10:15.

Мы увидели Каролину спотыкаясь идущую к хижине девочек, и девочки бросились к ней

Then we see Carolina stumbling towards the girls' cabin, and the girls go rushing over to her.