сближать

Всё, что вы пережили вместе, лишь сближает вас, как и нас с Дэном. Знаю, тебя это пугает. Знаю, это риск, но не вступай в фальшивую жизнь лишь потому, что боишься реальности.

Everything that you've gone through keeps leading you back to each other, just like it does Dan and me, and I know that it scares you and I know that it's a risk, but don't enter into a false life

Музыка и правда сближает.

Wow, music really does bring people together.

Это не сближает людей.

It does not bring people closer together.

Да, они сближают.... но секреты созданы для того,чтобы быть раскрытыми со временем.

They do... but secrets are made to be found out with time.

Ну, типа мы делали всякие вещи которые сближают.

Yeah, you know, we've done things.

Ты хотела раскрыть мне тайну, Шайя, а настоящие тайны страшны и не сближают людей.

You wanted to tell me a secret, and secrets, Shia, like real secrets, do not make people closer.