сберечь

"А ты вообразил, что я стану горбатиться над стиркой, чтобы сберечь тебе пару шиллингов?"

"Did you imagine I was going to slave at a wash-tub... to save you a few shillings?"

"Кто хочет душу свою сберечь, потеряет ее!"

Whoever wants to save his life will lose it.

А все, что я когда-либо хотел сделать, – это сберечь ее жизнь.

And all I've ever wanted to do is save her life.

А теперь, помни, чтобы сберечь время, вы двое зоветесь Клемон.

Now, remember, to save time, you two are Klemon.

Большинство крупных рыб укрываются от течения, чтобы сберечь энергию и спрятаться от добычи.

Most of the large fish stay sheltered from the current to save energy - and to hide from the prey.

Тебе лучше сбереги это для Анке

You better save that for Anke... Sorry.

- Ты сберёг мои письма?

- You saved my letters?

Вообще-то МакГи сберёг мои деньги.

Actually, McGee saved me.

Ты их нашёл, ты сберёг их

You found them, you saved them.

Я сберёг вам кучу денег.

I have saved a fortune.

Я сберёг твой мотоцикл "Харлей".

I saved your old Harley for you.

"Я сберегла несколько шиллингов для того, чтобы делать Джону маленькие подарки - но пусть он не знает, что это от меня."

"I've saved these few shillings to get little extras for John... but don't let him know they're from me."

Здесь немного, но я сберегла это для тебя.

This isn't a lot, but I saved it for you.

Знай я об этом утром, сберегла бы немного денег.

If i'd known that this morning, I could have saved some money.

И Одри их сберегла?

Audrey saved them?

Надеюсь, ты сберегла призовые "Мисс Украина".

Then I hope you saved some of that Miss Ukraine money.

Ведь сберегли мы не ее, А одиночество свое.

For we have saved thus nothing less Than our own loneliness.

Вы сберегли его?

You saved it?

Мы только что сберегли тебе 3 месяца работы!

We just saved you three months of work.

Это из-за тебя немцы сына сберегли.

It's because of you that your son is saved.

Я закончил с Химиком, так что вы сберегли мои деньги.

I was finished with The Chemist, so you saved me payment for services.

Думаю, тебе нужно поверить в то, что из всего этого может получится нечто хорошее. Это тебя хоть как-то сберегло бы.

I think you need to believe that something good could come out of all this, that would save you somehow.

Пенни сбережённый - как пенни Маршалла! Да! Пенни сбережённое — всё равно, что пенни заработанное (послов.)

A penny saved is a Penny Marshall!