редактировать

"Я не понимал, что мне не следует редактировать эти фотографии, не поговорив с тобой.

"I didn't understand that I shouldn't edit those photos "without talking with you.

- Любой может редактировать страницу?

- Can't anyone edit a page? - Yes.

- Но я могу сидеть, наблюдать за ним и редактировать.

- Thank you. - But I could sit and look over his shoulder and edit as we go.

-Только пользователи могут редактировать страничку?

Like, the users can edit it?

А разве она не помогает ей редактировать его?

Well, isn't she helping Jenny edit?

Я редактирую "Вестник".

I edit the journal.

я делаю заметки, потом их редактирую.

I put down notes, I edit it.

Катрине пишет об этом а ты, Ханне, редактируешь.

Katrine writes this and you edit it, Hanne.

Так, что, ты редактируешь мою жизнь?

- So, what, you edit my life?

Ты редактируешь мою работу.

You edit my stuff.

Каждый редактирует свои проявления.

I mean everybody selfedits what comes out.

Все мы редактируем и заменяем наши воспоминания, давая форму и существование этому процессу в фильмах.

Each of us edits and alters our memories By giving form and existence to this process through images,

Отлично, будет читать по нему, пока мы редактируем этот вариант.

Great, she reads that while we edit this.

Предложение понаблюдать как вы редактируете, еще в силе?

Does the offer to watch you edit still stand?

Многие люди редактируют свои воспоминания.

Most people edit their memories.

Они редактируют.

They're editing.

Я ненавижу когда меня редактируют.

I detest being edited.

"Взлёт" был первой книгой, которую он редактировал.

"Blast Off" was the first book he ever edited.

Да, я её редактировал и сдал в печать.

Yes, I edited it and had it set

Но я редактировал большинство его ранних работ.

But I edited most of his earlier work.

Он редактировал первый порножурнал в Израиле, "Bull".

He edited Israel's first porn magazine, "Bull".

Субтитры редактировал Ясмин Хан

Subtitles edited by Yasmeen Khan

Первая книга, которую я редактировала и издавала.

The first book I edited.

Ты же никогда не редактировала журналы

- Because you've never edited a magazine

Она перепрыгивает, как будто её редактировали.

Well, it jumped like it was edited.

Словно книга, которую редактировали миллионы лет.

All this is like a book that's been edited for millions of years.

Я сделал это и на прошлой, и на позапрошлой, и за неделю до этого, и каждую неделю, продюсеры редактировали это.

I did it last week and the week before and the week before that, and every single week, the producers have edited it out.

Я хотел поговорить с вами о статье, которую вы редактировали около 15-ти лет назад, о студенте, погибшем в клубе "Тигровый коготь"

I-I wanted to talk to you about an article you edited about 15 years ago about a student who died at the Tiger Claw social club.

- Я здесь застряла редактируя дурацкий каталог из-за дурацкого Боба Гроссберга.

- I'm stuck here editing the stupid catalog because of stupid Bob Grossberg.