| Он написал в свой блог, что может быть три объяснения: желание отредактировать "политически опасную" церемонию (не в последнюю очередь потому, что её вела открытая лесбиянка Эллен Дедженерес); планируемые действия некоторого рода в Крыму, о которых российское ТВ должно будет докладывать вместо этого; или технические неполадки, сделавшие невозможной прямую трансляцию. | He blogged that there might be three explanations: desire to edit a "politically dangerous" ceremony (not the least because it was to be hosted by openly gay Ellen DeGeneres), some sort of planned action in Crimea that Russian TV would have to cover instead, or a technical snafu that made a live broadcast impossible. |
| - Что если мы захотим отредактировать то, что он скажет? | -What if we want to edit what he says? |
| Мне нужно отредактировать много записей, и, эм, это о мистере Мэттьюзе, это, это реально большая история. | I have a lot of footage to edit, And, uh, it's about mr. matthews. It's, it's a really, really big story. |
| Мне нужно отредактировать речь. | I have a speech to edit. |
| Кроме того, я думал ты могла бы отредактировать его, поскольку ты главный редактор, получившего награду блога. | Besides, I thought you might be able to edit it, Since you are the editor-in-chief Of an award-winning blog. |
| А потом мы отредактируем запись и позвоним... и проиграем ее г-ну Хаузу. | And then we edit the tape recording up and we make one end of a phone call and play it to Mr. House. - Is it in the book? - Come on. |
| Потом отсмотрим материал и отредактируем его | Perhaps we can watch this footage later, and edit them and see how it looks. |
| Твой ответ отредактируют и останется просто "Да". | Your answer can be edited down to "He is." |
| Начни с уточнения дат политических событий, затем отредактируй статью Дэнни о сокращении бюджета тюремным охранникам. | Start by confirming the dates on the political calendar and then edit Danny's article on the cuts to the prison-guard budget. |
| Кейко Танака отредактировал её пост, Л. | Keiko Tanaka edited her post and L. Finch sub-edited. |
| Ранее этим утром статья в русскоязычной Википедии о катастрофах в гражданской авиации стала ареной для одной такой стычки, когда кто-то с киевским IP-адресом отредактировал запись о MH17 так, что в ней оказалась информация о том, что самолёт сбили “террористы самопровозглашенной Донецкой народной республики из ракетных установок “Бук”, которые были получены террористами из Российской Федерации”. | Earlier this morning, the Russian-language Wikipedia entry for commercial aviation accidents hosted one such skirmish, when someone with an IP address based in Kyiv edited the MH17 record to say that the plane was shot down “by terrorists of the self-proclaimed Donetsk People’s Republic with Buk system missiles, which the terrorists received from the Russian Federation.” |
| Я отредактировал и выбрал главное , что в основном сосредоточено на лице Даниеля. | I have edited and selected a concentrate that mainly is centered on Daniel's face. |
| Я собрал все свои рекламные ролики, отредактировал их, переозвучил, и сложил в истину. | Everything's assembled for my old ads. All I've done is re-edit them. Re-voice them and put in the truth. |
| Я прекрасно знаю, что ты пробрался сюда прошлой ночью и отредактировал Библию со своего компьютера. | {\I know} You came in last night and edited the Bible from your computer. |
| Значит, вы отредактировали фотографии, не обсудив с ней. | It sounds like you edited these photos without communicating with her. |
| - Хотите сказать, что запись отредактировали? | - Are you saying that the wire was edited? |
