расцветать

Как весенние почки на деревьях, вы будете здесь цвести и расцветать.

Like spring buds, you are here to blossom and bloom.

Но я начала расцветать. И во время моего первого в жизни танца,

But I was blossoming.

Да, ты видел во мне большой потенциал, я для тебя, как дочь и было чудесно видеть, как я расцветаю.

Yeah, you saw a lot of potential in me, I'm like a daughter to you, and it was a treat to watch me blossom.

Вы сидите словно в тюрьме, пока все остальное вокруг расцветает.

You're trapped while everybody else blossoms around you.

Жизнь расцветает в доме Батиата...

Life blossoms in the House of Batiatus...

И вообще весна была моим любимым временем года, потому что весной всё заново расцветает.

I mean, spring was my favorite time of the year because all of the new blossoms were coming out.

Как цветок, он расцветает, а потом увядает.

Like a flower, he blossoms and then withers.

Она расцветает.

She blossoms.

Подобно цветку, мы расцветаем и увядаем.

Like a flower, we blossom and then wither.

Когда белые шатры расцветают в парке Брайан, это может означать только одно - наступила неделя высокой моды!

When the white tents blossom in Bryant Park, it can only mean one thing-- Fashion Week,

Пока в один неожиданный момент они не расцветают подобно цветку.

Till that unexpected hour When they blossom like a flower

Помню, идёшь в школу, одетая в белый ао зай, (вьетнамская блуза) и около школы - ряды огненных деревьев (Королевская поинсианна, Royal Poinciana) с красными цветами, которые расцветают в тёплые месяцы.

l remember going to school and wearing a white Ao Dai and near our school were rows of Phuong Vi trees with red flowers that blossom during the warm months.

И пока расцветал язык, появилась возможность делиться опытом и рассказывать истории.

As language blossomed, experiences could be shared and stories told.

Девочка теперь была оставлена под опеку прекрасной королевы... Прошло 10 лет, и Белоснежка взрослела и расцветала...

The girl was now left under the care of the beautiful queen... 10 years pasted, and Snow White grew older and blossomed...

И в то время, как одна любовная история расцветала, другая..

And as one love affair blossomed, another...

Каждый день на закате, на вершине горы, расцветала волшебная роза и кто смог сорвать ее – стал бы бессмертным.

At sunset, on top of that mountain, a magic rose blossomed every night that made whoever plucked it immortal.