распознавать

- Переделанный, чтобы распознавать спектральный рисунок голубой энергии.

- Recalibrated to recognize blue energy's spectral signature.

- Учить их распознавать и охранять её.

- Teach them how to recognize and preserve it.

Вот и учишь распознавать различные виды стонов, но только незаметно.

So the only thing that there is to do is train them to recognize different levels of moans without them realizing you're doing it.

Вы научитесь распознавать их.

You'll learn to recognize them.

Вы учитесь распознавать типажи.

You learn to recognize the type.

Думаете я не распознаю запах травы?

You think I don't recognize the smell of weed.

Ты должен понимать, что я очень легко распознаю наркоманов.

You got to know it's not real hard for me to recognize a junkie.

Я не распознаю способ убийства.

I don't recognize this kind of kill.

Я не только распознаю, но и принимаю её.

Not only do I recognize the irony, I embrace it.

Я распознаю собрата-мошенника с первого взгляда, Ник.

I recognize a fellow grifter when I see one, Nick.

Когда этот корабль полностью активирован, я волнуюсь, что он будет распознавать любое присутствие Волмов и выкинет меня.

Once this ship is fully activated, I worry it will recognize any Volm presence and will reject me.

Да, программу для МP3-плеера. Она распознаёт музыкальные вкусы.

An app for an MP3 player that recognizes your taste in music.

Итак, субъект распознаёт свои жертвы, но называет их чужими именами.

So the unsub recognizes his victims, but he calls them by a different name.

Область её мозга что распознаёт лица не связана с частью отвечающей за эмоции.

The part of Anna's brain that recognizes faces is out of touch with the part that processes emotions.

Вы распознаёте эту дивность, Мэзер?

What, you recognize this curiosity, Mather?

Если ей повезет, если в школе найдутся опытные педагоги, ... которые распознают симптомы.

If she's lucky enough, the school will have qualified teachers to recognize the symptoms.

Знаешь, они распознают лица.

They recognize faces, you know.

К тому времени как они нас распознают, будет уже поздно.

By the time they recognize us, it'll be too late.

Они распознают хороших людей

They recognize good people.

Это когда люди не распознают лица?

Where people don't recognize faces?

И только Кристина, как только прошли последние дни лета, начала ощущать старое знакомое движение, растущее беспокойство, которого она ужасалась, но хорошо распознавала

It was only Cristina, as the last days of summer expired who began to experience an old, familiar stirring a growing restlessness that she dreaded, but recognized only too well.