расписывать

"Мой муж помогал расписывать эти яйца. Я хотела купить ему шляпу..."

My man helped paint those eggs, I meant to buy him a hat..."

- Не надо расписывать в красках.

- You don't need to paint a picture.

Вам бы стены в сортирах расписывать, трепло бездарное.

You're only good for painting walls in public toilets, you blabbermouth.

Знаешь, Микеланджело ведь тоже не хотел расписывать Сикстинскую Капеллу, но Папа Римский настоял.

Look, Michel Angelo never wanted to paint the Sistine Chapel, but the Pope insisted.

Когда я на мели, берусь расписывать квартиры.

- When i'm broke, i paint apartments.

Как Микельанджело, он расписывает свой собор.

Like Michelangelo he paints his private dome.

Ну а в Юнисе, кто расписывал стену в церкви?

So back in Eunice, who painted the mural on the church wall?

Разве Микеланджело не знал, что совершает хоумран когда лежал на спине, расписывая Сикстинскую капеллу?

Didn't Michelangelo know he was hitting a home run when he was on his back painting the Sistine Chapel?