расписаться

"Не в бровь, а в глаз". -"Они попали в десятку." -"Где расписаться?"

- [ Woman Thinking ] He nailed it. - They hit a home run. [ Woman #3 Thinking ] Where do we sign ?

- В чем дело, Лора? Малышка Энни больна, мэм, и мама не может прийти и расписаться за денежный перевод.

Little Annie is sick, ma'am, so Mama isn't able to come over to sign the postal order.

- Вам все равно нужно расписаться.

- You still got to sign in.

- Вам надо расписаться.

- You've got to sign.

- Вы можете на нём расписаться?

- Could you sign it?

Водитель распишется как Уитли.

The driver will sign the name Wheatley.

Я подпишу как душеприказчик, потом все мы распишемся, и... - Тоннель.

I will sign as executor of the estate and then we will be all signed, sealed and...

- А теперь распишись в книге.

All you have to do now is sign the book.

- Будь добр, распишись вот здесь.

This one's gonna require your signature. Bing!

- Дима, распишись!

- Dima, sign it.

-Зачем? Вот дневник, распишись.

You have to sign my note-book.

-Ты не должен ничего делать, просто распишись.

- You don't have to. Just sign.

- Ёй, дамочка, распишитесь.

Hey! Hey, lady, you got to sign in.

- Вы распишитесь?

Can you sign? Yeah.

- Мистер Крингеляйн, распишитесь.

- Will Mr. Kringelein kindly sign here?

- Ну вот. И вы распишитесь.

- You sign yours, too.

- Пожалуйста, распишитесь здесь.

- Please sign here.

"Я расписался в 9 утра.

'I signed in at 9am.

- Джим расписался за них?

- Jim signed for them?

- Он расписался как Майкл Смит.

- He signed out as Michael Smith.

- Ты расписался за него?

You signed for it?

А Бохэннон на этом расписался?

And Bohannon signed off on this?

- Наташа расписалась за неё.

- Natasha signed for it.

- Пятого уровня, за который ты расписалась 12 часов назад?

- The Level Five Warrant you signed on for twelve hours ago?

А если я спрошу о расположении денег в получении которых я расписалась, то проявлю ещё бОльшую глупость?

And by asking the whereabouts of the currency I signed for receiving... do I reveal an even deeper stupidity?

Ваша жена расписалась.

Your wife signed for it.

Ваша честь, это двух-квартирный дом и моя мать расписалась бы за всё.

Jango: Your honor, it's a duplex, And my mother would have signed for anything.

Сколько тут людей расписалось?

- Oh, really? How many kids signed this?

- Вы расписались за него, Анна.

~ You signed for it, Anne.

¬ы расписались за дежурный ключ несколько дней назад.

You signed out the Guard Key several days ago.

Верно, в торговом центре сказали, что вы расписались за покупку в 12:40.

Right, the warehouse said you signed for a package at 12:40 p.m.

Вы не расписались в книге.

You never signed the book.

Вы не там расписались.

You signed the wrong line.

Ты ничем не рискуешь, расписавшись здесь.

There's no risk in signing.