процитировать

- Могу тебя процитировать.

- I can quote you.

- Могу я процитировать тебя?

-...to the vote than our ancestors. -Can I quote you?

- Могу я тебя процитировать?

- Can I quote you on that?

- Можно мне вас процитировать?

- May I quote that? - Oh, no, no...

- Нет, можно мне процитировать Хиллеляl?

- No, may I quote Hillel?

- Судья сказал, и я его процитирую, потому что он такой полный и окончательный подонок...

The judge said, and I will quote him directly because he was such a complete and utter asshole...

Если уж решил извратить ее смысл, так хоть процитируй целиком.

If you're gonna twist its meaning, at least quote the whole passage.

- Но 2 ноября прошлого года сайт NDTV процитировал анонимного чиновника правительства Махараштры, что поездка Обамы будет стоить 200 млн $ в день.

- But on November 2nd of last year, the website for New Delhi TV quoted an anonymous official of the Maharashtra Government saying that President Obama's trip would be costing $200 million a day.

Возможно, я процитировал нашего отца-основателя.

I may have quoted our founding father.

Вообще то ты неправильно процитировал.

Well, that line is wrong and popularly misquoted.

Да, еще, я нашла этого философа, что ты процитировал, Джаггера, и ты прав,

Oh, I looked into that philosopher you quoted, Jagger, and you're right,

Джей Роберт ОппенгЕймер процитировал отрывок из БхагавАд ГИты,

J. Robert Oppenheimer quoted a fragment of the Bhagavad Ga, declaring,

- Она процитировала ему строчку на французском: "Обретенное время".

- She quoted him a line in French- le temps retrouve.

.. я тут процитировала немного из Шпильки в последней статье, а редактор попросил ее фотку, чтобы дать мне ход на передовицу.

I sort of quoted Stiletto in one of my articles, and my editor said that I need a photo to get a page one.

Госпожа Чендер процитировала Ницше.

Ms. Chandler quoted nietzsche.

Мистер Тирни, Ассоциация телекритиков процитировала следующие ваши слова: "Все эпизоды списаны с газетных заголовков".

Uh, Mr. Tierney, you were quoted by the Television Critics Association saying, "All our episodes are ripped straight from the headlines."

Нет, я процитировала книгу... по которой снят фильм.

No. I quoted a book... that was made into a movie.

- Для начала, Вас не процитировали неправильно, верно?

- You weren't misquoted, right?

А тебя неправильно процитировали, да?

You HAVE been misquoted, yes? Of course I have.

ВОЛЛИ: Видите ли, в тот раз меня не так процитировали.

You see, at the time, I was misquoted.

Вчера в колонке светской хроники процитировали мою коллегу Хэриет Хейз... ее спросили что она думает... а потом процитировали ее высказывание...

Yesterday,one of my fellow cast members Harriet Hayes was quoted in a gossip column,saying... she was asked what her position... They quoted her saying...

Да, насколько я помню, мистер Гарднер, я произнёс те слова, которые вы сейчас процитировали.

Yes, to the best of my memory, Mr. Gardner, I said the words you just there quoted.

Серьезно, ты собираешься угрожать им процитировав "Назад в будущее"?

Really, you're gonna threaten them by quoting Back to the Future?

Я хотел бы ответить на него, в частности, процитировав великий Джордж Бернард Шоу когда будешь танцевать с маленьким Лувисом.

I would liKe to answer it, in part, by quoting the great George Bernard Shaw with a little Loomis twist at the end.