прицелиться

- Дай-ка прицелиться.

Let me get a good aim on it. - [Edgar] Ready to go.

- Первый расчет, прицелиться!

- Section One, take aim!

- Третий расчет, прицелиться.

- Section Three, take aim.

Без обид, приятель, но я думаю, мы можем прицелиться чуть повыше, а?

No offense, mate, but I think we might be able to aim a little higher than that, don't you? Right?

Вот как быстро я могу выхватить пистолет, прицелиться и попасть в то, что футов в 10 от меня.

That's as fast as I can draw, aim and hit anything more than 10 feet away.

Давай стреляй, только прицелься хорошенько.

Well, go ahead and shoot, only make sure you aim at me.

Правильно прицелься и стреляй.

And you take a proper aim and shoot.

Просто прицелься и бей

Just aim and shoot.

Просто прицелься и нажми на курок.

Just aim and fire.

Если так, поднимите снова своё оружие и прицельтесь в этого бессердечного человека.

If so, pick up your weapons again and aim them at that heartless man!

Подполковник, пожалуйста, прицельтесь в центр мишени ещё раз.

Lieutenant, please take aim at the bull's-eye again.

Теперь зарядите, будьте готовы, прицельтесь и стреляйте.

Now load it, get ready, aim, and fire.

Взял я тулку, прицелился.

I took the rifle and aimed at it.

Но если ты правильно прицелился, то это будет чистым рефлексом.

But if you've aimed just right, it'll be pure reflex.

Я прицелился и с тысячи метров попал ему в копыто, в ногу и в ухо!

I aimed and at 1000 meters I got him in the hoof, the wrist and the ear!