приставлять

И почему это нужно, чтобы до сих пор ещё запирать калоши и приставлять к ним солдата, чтобы их кто-либо не стащил?

Why must we still keep galoshes under lock and key and put a soldier on guard over them to prevent them from being stolen?

Мы просто будем приставлять ствол к башке каждого старпера из Кловер Хилла?

We're just gonna put a gun to the head of every old man lives in Clover Hill?

Я хватаю тебя так, приставляю пистолет к твоей голове и говорю:

I grab you like this, put the gun to your head, and say:

Вот, что происходит, когда ты приставляешь неподготовленного офицера к молодому поколению.

Well, this is what happens when you put untrained officers in gen pop.

Парней, которые придумали игру, где ты себе заряженную пушку к голове приставляешь.

The guys that invented a game where you put a loaded gun to your head.

Ты приставляешь пистолет к его голове, и разносишь его мозги вдребезги.

And you put the gun to his head, and you send his brains into outer space.

- А, ну да, у нас появляются хорошие намерения, когда кто-то забирается к нам в машину и приставляет пистолет к виску.

Yeah, well, you know, our goodwill usually runs out when someone... jacks our car and puts a gun to our heads.

Главарь приставляет к твоей башке ствол и ставит на колени.

Head bad guy puts a gun to your head and makes you get on your knees.

Да, а что, если тот же самый парень запрыгивает в мою машину, приставляет пистолет к моей голове и говорить мне ехать?

Yeah, and what if that same guy jumps in my car, puts a gun in my face, and then tells me to drive?

Могу предположить, что Бессердечный решил, что ему не уйти... поэтому он приставляет 44-ый калибр к своей груди и нажимает на курок.

And I guess No-Heart figures he's not up for doing the time... 'cause he puts a .44 against his chest, pulls the trigger.

Никто не приставляет пушку к лицу Рони, ясно?

Nobody puts gun-to-face Roney, okay?

Большинство... приставляют дуло к виску.

Thing is, most people put the gun to the temple.

Дело в том, что большинство... приставляют оружие к голове.

The thing is, most people, they put the gun to the temple.

Хватают осуждённого преступника, инсценируют его смерть, приставляют к голове пистолет: соучастие или жизнь.

They grab a convicted felon, fake his death, put a gun to their head: Join or die.

Не приставляй пистолет к спине.

Don't put a gun in my back.

- Никто тебе пистолет к виску не приставлял.

- Nobody put a gun to your head.

Постскриптум: Скажите Хейвуду, что извиняюсь за то, что приставлял нож к его горлу...

P.S. Tell Heywood I'm sorry I put a knife to his throat.

Ты когда-нибудь приставлял пистолет к своему виску?

Did you ever put your gun in your own mouth?

Я тебе к башке пистолет не приставлял.

I didn't put a gat to your dome.

Она не приставляла пистолет к моей голове со словами:

It's not like she put a gun to my head and said,