приручить

А потом вы должны приручить его.

And then you have to tame it.

А я сумела тебя приручить?

Have l managed to tame you?

Видимо, чтобы приручить зверя понадобились похороны.

I guess it takes a funeral to tame the beast within.

Вот каким образом можно приручить колонию.

This is how you tame a colony.

Всю твою жизнь мир пытался приручить тебя.

Only in life the world tries to tame you.

Только представь, Сморкала, в любой момент огромный зверь может появиться из воды и я приручу его.

Just think, Snotlout, at any moment, the giant beast will emerge from the water and I will tame him.

- Не пытайся и приручи его.

Jaguar, try to tame it.

- Он приручил тебя.

He's tamed you.

...захватил ветер и приручил бурю, держал звёзды на орбите и крутил землю по своей оси.

Having captured the wind, tamed the storm, kept the stars in their orbits and the earth turning on its axis,

А Команда Моусби- это ты, твоя сестра и соседская белка, которую ты, по твоему мнению, приручил.

The Mosby Boys were you, your sister, and a neighborhood squirrel you thought you had tamed.

А как думаешь я приручил Рекси?

How do you think I tamed your pal Rexy?

Его единственным другом была птица, которую он приручил.

And his best friend is a bird that he himself tamed.

Знаешь, я... раньше я был неплохим пикапером до того, как Барб приручила меня.

You know, I-I used to be quite the player before Barb tamed me. Ooh.

Красавица приручила чудовище.

Well, beauty tamed the beast.

И что приручило дикое животное?

And what tamed the wild beast?

И мы бы приручили это.

And we'd have tamed it.

Иногда мне хочется, чтобы меня приручили.

But one fine day I like to be tamed

Они приручили жителей Бессарабии и отобрали всё, что у них есть.

They've tamed the Bessarabians and taken all they had.

Прежде чем ты скажешь что-то еще, знай, что мы с Арти приручили этого зверя, МакКонахи.

Before you say anything else, you should know that Artie and I tamed the beast that is McConaughey.

Вот прекрасно приручённый пёс.

He's a perfectly tamed dog.