преувеличить

Да, мистер Финч, бросьте, ладно? Все любят немного преувеличить в баре.

Mr Finch, everybody in the bar exaggerates a little.

Кто бы вам что ни говорил, люди не преувеличивают. Это просто невозможно преувеличить.

I don't care who describes it, there is no way for it to be exaggerated.

Они могут повысить значимость какого-то маленького шага вперед, преувеличить кажущуюся важность сданных позиций.

They can serve to magnify the significance of some trivial step forward, exaggerate the seeming importance of some massive setback.

Терри не мог преувеличить?

Could terry have exaggerated?

Трудно преувеличить огромную важность этого документа...

It would be difficult to exaggerate the enormous importance of this document...

"Ваш сын, должно быть, неправильно понял, или преувеличил то, что случилось между ним и обвиненным учителем.

"Your son must have misunderstood "or exaggerated what happened "between him and the teacher in question.

- Ну, возможно, он слегка преувеличил.

- Well, he may have exaggerated a little.

Возможно, я чуть-чуть преувеличил.

I may have exaggerated a little bit.

Знаешь, я немного преувеличил на счет меня и моей чиксы.

So, I kind of exaggerated about me and my shawty.

И я, эм, немного преувеличил о моих отношениях с Кариной, когда говорил о них друзьям.

And I exaggerated about my relationship with Carina to the guys.

Возможно я, знаете ли, слегка преувеличила свою квалификацию, но...

I might have, you know, exaggerated slightly how much experience I have, but...

Да, возможно я... немного преувеличила свои швейные способности.

Yeah. I may have... slightly overexaggerated my sewing skills.

Ладно, возможно, я немного преувеличила в последнем случае, но смысл в том, что он нехороший.

Okay, I may have exaggerated that last one, but the point is, he was mean.

Ну я немного преувеличила.

I may have exaggerated a little bit.

Ну, пресса преувеличила.

Well, the press exaggerated.

"Заперт" - это вы преувеличили.

"Locked away" is a little exaggerated.

Барабаны в джунглях немного преувеличили.

The jungle drums exaggerated just a tiny bit.

Вы знаете, я полагал, что вы преувеличили недостатки Донни.

You know, I'd assumed that you'd exaggerated Donnie's character defects.