преобразовать

"ы можешь остатьс€ жить ближе к дому, и преобразовать "оледо в архитектурную страну чудес.

You could stay close to home, transform Toledo into an architectural wonderland.

Ќаша цель, как и цели любых религиозных групп, дл€ начала, преобразовать американское общество. я уверен, что многие из вас, зрителей, знают, јмерика сегодн€ Ц это сумасшедний дом.

Our aim, like the aims of any religious group, just beginning, is to transform American society. I'm sure many of you viewers know, America today is an insane asylum.

Ќо –езерфорд доказал, что их можно преобразовать.

Now, Rutherford had proved that they could be transformed.

А теперь мы собираемся преобразовать мир.

And now we're going to transform the world.

Если они это сделают, я преобразовать.

If they do, I transform.

..но однажды мой глупый мужской мозг преобразует тебя в привлекательную полурыбу поющую

...but at some point, my stupid male brain will transform you into a foxy fish-babe singin'

Ритуал преобразует его сущность его душу в мальчика.

The ritual will transform his essence his soul into the boy.

Это вызовет каскадный эффект, который преобразует углерод и кислород в элементарный водород.

This will cause a cascade effect that will transform the star's carbon and oxygen into elemental hydrogen.

Он взял все эти муки, все эти страдания, все смятение и боль, и преобразовал в нечто прекрасное.

He took all that torment, all that agony, all that confusion and pain, and he transformed it into something beautiful.

Её сторонники заявляют, что она преобразовала британскую экономику и восстановила страну после послевоенного упадка.

- Her supporters claim she transformed the British economy and reversed the country's post-war decline.

Неисправность ускорителя преобразовала дом, сделав его вратами в вечность.

The accelerator's malfunction transformed this house into a gateway to eternity.

Ёто преобразовало пейзаж

It has transformed a landscape

люди преобразовали свои воззрения в западные и отбросили свои корни, Я думаю, это является для японской культуры самой большой проблемой.

You have transformed your own views- into Western views and put your origin behind- which I think is the biggest problem for Japanese culture so far.