порекомендовать

- Кто-то из персонала старался мне порекомендовать похоронное бюро.

- One of the staff just tried to give me a recommendation for a funeral home.

- Могу порекомендовать Вам гостиницу.

-I can recommend you an hotel.

- Чед, как доктор, я могу только порекомендовать то, что знает только наша медицина.

Chad, as a doctor, I can only recommend what I know to be medically possible.

- Я знаю несколько специалистов по бесплодию в Канзасе, но я мог порекомендовать их по телефону.

I do know a few fertility specialists in Kansas City, but I could easily have made a recommendation over the phone.

- Я не могла иначе! Он хотел порекомендовать, чтобы тебя уволили.

He was going to recommend your discharge from the for ce.

Я порекомендую вас отстранить.

I will recommend you for suspension.

Высокопоставленный источник в Госдепартаменте подтвердил, что Госсекретарь Элейн Бэрриш порекомендует Президенту Гарсетти...

High-level sources at the State Department are confirming that Secretary of State Elaine Barrish will recommend to President Garcetti...

Мы надеемся, что вы наслаждались своим временем в "Зомби Апокалипсис" и вы порекомендуете нашу ролевую игру в тренировочном центре

'We hope you have enjoyed your time at Zombie Apocalypse and will recommend our role playing training facility

Быстрый вопрос, порекомендуй какую-нибудь хорошую книгу по воспитанию детей.

Just real quick, what's a good book on parenting that you could recommend.

Только порекомендуй мне хорошего онколога.

But I need you to recommend a good oncologist.

- Думаешь, раз я порекомендовал тебя, мне плевать, что ты можешь уехать в Вашингтон?

You think that because I recommended you for the job in DC that I don't care that you might move to DC?

- Это я тебя порекомендовал.

I'm the one who recommended you.

He said: "One, I knew they were there. Второе - я не "порекомендовал-бы" Хрущёву, а... Two, I would not have recommended to Khrushchev я - уже рекомендовал Хрущёву их применить.

Two, I would not have recommended to Khrushchev.

А кто семью порекомендовал? .

Who recommended this girl?

А что до моего выражения "неожиданный" я подозреваю, Грегсон порекомендовал меня, и, более мне ничего не сообщается, пока я не подпишу соглашение о неразглашении.

Apparently Gregson recommended my services, and, uh, they won't tell me anything else until I've signed a confidentiality agreement.

- Это я порекомендовала ее.

- Well, I recommended her.

- я так же порекомендовала судье чтобы оставшиеся дни твоего испытательного срока были отменены.

- I also recommended to the judge that your remaining days of probation be rescinded.

А знаешь, поверить не могу, что такое говорю, но я побывал в этом... музее снежных шаров, который ты порекомендовала и должен признать, мне даже понравилось.

You know, I can't believe I'm saying this, but I actually checked out that, uh--that snow globe museum that you recommended, and it was pretty awesome,

Бабушка порекомендовала меня еще четырем семьям.

Grandma has recommended four other families.

В третьем классе моя учительница порекомендовала мне пройти тестирование.

In third grade, my teacher recommended that I be evaluated. Psychologically evaluated.

И вы не знаете, почему чилийское посольство порекомендовало Вас ему?

The Embassy of Chile recommended but does not know why.

- Да? Они мне его порекомендовали.

They recommended it.

Второй: если знали, то... Number two: if you did порекомендовали-бы Хрущёву... ...would you have recommended to Khrushchev перед лицом угрозы атаки США, что-бы он применил их?

Number two, if you did would you have recommended to Khrushchev in the face of a U.S. Attack, that he use them?

Вы порекомендовали президенту мобильное приложение, не так ли?

You recommended an app for the president, - did you not?

И к тому же вас порекомендовали.

And you come highly recommended.

Коллеги порекомендовали это место.

This place was recommended to me by a colleague.

Ни один невролог в своем уме не порекомендовал бы это.

No neurologist in his right mind would recommend that.

Разве это звучит как еда, которую порекомендовал бы официант-гей?

Does it sound like an item a gay waiter would recommend?

И Дом принес свои извинения за то, что не пришел, но я чувствую, что он сделал мне одолжение, порекомендовав меня.

And Dom apologizes for not being here, but I feel he did me a favor by recommending me.

Некоторое время он думал, что совершил ошибку, порекомендовав мне приехать сюда, чтобы увидеться с вами. Он сказал это.

For a while there, he thought he'd made a mistake recommending that I come see you.

Я, как доктор, поступлю безответственно, не порекомендовав провести новый анализ.

As his doctor, I would feel irresponsible not recommending further testing.