попахивать

Малдер, здесь начинает немного попахивать, тебе не кажется?

Mulder, it's getting a bit ripe in here, don'tyou think?

Дерьмом попахивает.

Oh,no. This doesn't look good.

Скажите мне, чем это попахивает?

Tell me, how does that smell to you?

Так что прямо сейчас здесь... попахивает убийством с самоубийством, не так ли?

This right here... Just... Smells of sort of murder-suicide, doesn't it?

Тут голубизной попахивает.

It just seems kind of gay, doesn't it?

Чем-то не тем это попахивает.

Something doesn't smell right to me.

В университете от меня требуют публикаций, которые не попахивают "внеземной формой жизни".

I'm under a lot of pressure at the university to publish something that doesn't smell of "extraterrestrial life-forms."

Люди страдают, безработица растёт, доллар слаб, а искусства попахивают элитарносью и эгоцентризмом, снисходительностью и привилегиями.

People are hurting, unemployment is up, the dollar is weak, and the arts smack of elitism and self-absorption, indulgence and privilege.

Я спятила или карты действительно попахивают мочей?

Am I crazy or do these cards smell faintly like urine?