позолотить

Однако мне кажется, можно приукрасить, позолотить.

Yet we might embellish things, with sculpture and gilding...

Похоже, фамильный герб придётся заново позолотить. Ах!

And one coat-of-arms needing re-gilding...one!

Я все запру, позолочу себя еще дукатами - и выйду к вам.

I will gild myself with some more ducats and be with you straight.

Или сам придумай получше, позолоченный золотарь!

Or find something better, you gilded pimp!