подбадривать

А не ты ли всегда говорил, что мы должны подбадривать аутсайдеров?

And don't you always say we should root for the underdog?

АЛАН Не нужно меня подбадривать!

I don't need to lighten up.

Их не нужно подбадривать.

They don't need pep.

Меня не нужно подбадривать.

I don't need any encouragement.

Тот факт, что я подбадриваю неоперившегося юнца не означает, что я забыл о тебе.

Just because I give a little fledgling some encouragement does not mean that I am neglecting you.

Это - спортивное единство, когда подбадривают аутсайдера.

That's sportsmanship. You cheer for the underdog.

Позвольте им делать то, что они умеют делать хорошо, и время от времени подбадривайте их.

Let them do what they're good at and give them a little encouragement now and then.