погружаться

Итак, в любом случае, мы отворачиваемся от словарей и погружаемся в сердце тьмы.

So, erm, anyway, from "dictionaries", we turn and plunge into the heart of darkness.

♪ Мы погружаемся вниз - в темницу моего разума

♪ Down we plunge to the prison of my mind

Итак... Вы с Эстебаном связываетесь узами, погружаетесь в семейную жизнь, покупаете корову.

So you and Esteban tying the knot, taking the plunge, buying the cow.

В следующие 60 минут, еще больше мужчин погружаются в ледяную боль.

In the next 60 minutes, Many more men take the one-degree plunge into pain.

Сперва они обсуждают вечерние сериалы на кабельном, затем погружаются в офисные сплетни.

First they recap last night's cable TV, then they plunge right into office gossip.

Так что действуй осторожно, детектив. И не погружайся с головой в какую-то надуманную теорию, которую невозможно будет доказать в суде.

So you need to tread cautiously, detective, and not plunge headlong into some overwrought theory that can't be proved in a court of law.

Члены высшего общества. Богатые, могущественные, умные... Мы избрали самих себя для сохранения знаний и сокровищ цивилизации, в момент, когда остальной мир погружался во тьму.

We few, the rich, the powerful, the clever, cut ourselves off to guard the knowledge and treasures of civilization as the world plunged into a Dark Age.

'Как гудел Виктор Мэлдрю, мы все больше погружались в Северную Каролину.

'As Victor Meldrew droned on, we plunged deeper into North Carolina.