отчуждать

~ Мы не хотим отчуждать звезда свидетеля.

~ We don't want to alienate a star witness.

В то же время, мы отчуждать Израиля и Палестины.

In the meantime, we alienate Israel and Palestine.

Держать партнера в неведении относительно такой большой части твоей жизни, значит сознательно его отчуждать.

Okay, well, keeping your partner in the dark about such a big part of your life is bound to make them feel alienated.

Так это круто, отчуждать геев?

So then it's cool to alienate gays?

Ты отчуждаешь людей.

- You alienate people.

Утверждая, что твой любимый цвет - пурпурный, ты отчуждаешь все другие цвета радуги. Завтра ты скажешь это - и миллионы маленьких девочек в розовых майках будут тебя НЕНАВИДЕТЬ! Хорошо.

by saying you like purple you just alienated every other color in the rainbow you say that tomorrow and millions of little girls in pink t-shirts are gonna hate your guts okay then how am I supposed to answer the question?

сеет раздоры... отчуждает монахинь от настоятельницы.

sows dissension... alienates the nuns from their Superior.