отремонтировать

"и попыталс€ отремонтировать переключатель времени.

"...while I attempted to repair the damage to the time circuits.

Oх, отремонтировать схемы, молодой человек...

Oh, repairing the circuit, young man...

¬чера одного дроида списали, его не отремонтировать.

A droid downstairs was written off yesterday, smashed beyond repair.

Ёто отремонтировать дыру в ее сердце.

It's to repair a hole in her heart.

А пока скажите, как один поклонник антиквариата другому... как вы думаете, стоит ли тратить мое время на то, чтобы отремонтировать эти часы?

On second thought, tell me... as one admirer of antiquities to another... do you think it's worth my while having this clock repaired?

Сначала отремонтируйте всё, хорошо?

Get repairs done first.

Владелец сказал, что Бретт отремонтировал канализационный трубопровод и уже приступил к замене пола.

Landlord says that Brett had repaired the sewer line and was in the middle of replacing the floor.

Или ещё, что наиболее вероятно,.. ...он сам отремонтировал автомобиль.

Or he might have repaired it himself.

Не знаю, кто её отремонтировал.

I don't know who had it repaired.

Нет ни единой ее части, которую я бы не отрегулировал или не отремонтировал так или иначе.

There's not one single part of her that I haven't adjusted or repaired at some time or another.

Но у нас новый клиент - благородный китаец, Был очень благодарен, тому что я отремонтировал ему автомобиль, грязные свечи зажигания, ничего особенного, Духи - достались от моей жены.

A new customer, a Chinese gentleman, very grateful that I'd repaired his car, dirty spark plugs, nothing really, gave me this perfume for my wife and I, not having one, thought of you.

Она отремонтировала мою черепушку после того, как её проломило во время крушения моста.

She repaired my skull after it cracked during the bridge collapse.

Вы её отремонтировали...

You've repaired it...

Вы прекрасно его отремонтировали, Нара.

You well it was repaired, Nara.

Может быть, они что-то отремонтировали?

Maybe they repaired something.

Они отремонтировали свои передние фазеры.

They've repaired their forward phasers.

Оргоны отремонтировали дверь шлюза.

The Ogrons have repaired the airlock door.