отрегулировать

А дальше просто отрегулировать полярность на клеммах главных конденсаторов.

It was a simple matter of adjusting the polarity on the main condenser terminals.

Ваше азотно-гелиевое соотношение Я пренебрёг опасностью, чтобы отрегулировать клапан уровня контроля.

Your helium-nitrogen ratio I'd neglected to adjust the balance control valve.

Вы можете отрегулировать мои ролики?

Miss, can you please adjust my shoes?

Конечно, госпожа, осталось только немного его отрегулировать.

You will, my lady. just a few minor adjustments.

Мне кажется, мою машинку нужно отрегулировать, тяга не та.

I think the tension on my machine needs to be... adjusted.

"Далее, проверьте и отрегулируйте дроссель на давление в 50 фунтов,..."

"Also, be sure and adjust throttle to maintain 50 pounds pressure..."

Кто-нибудь, отрегулируйте температуру.

Someone adjust the temperature.

Обхватите голову ремешком и отрегулируйте длину.]

Pull it over your head, adjust the length

Да, кто-то физически отрегулировал его глазные яблоки.

Yeah, someone physically adjusted his eyeballs.

Итак, касательно твоей ракеты. Что, если бы ты отрегулировал расход топлива таким же способом?

So, with your rocket, what if you adjusted fuel flow the same way?

Нет ни единой ее части, которую я бы не отрегулировал или не отремонтировал так или иначе.

There's not one single part of her that I haven't adjusted or repaired at some time or another.

Я отрегулировал наши навигационные системы.

I've adjusted our navigation systems to compensate.

Я отрегулировал относительную гравитацию.

I've adjusted the relative gravity.

Я отрегулировала включение двигателя линейного ускорения.

I've adjusted the linear-acceleration burn.

Я отрегулировала настройки респираторной вентиляции.

I've adjusted respiratory and ventilation settings.

Пока меняется мотор, передний тормоз отрегулировали так, чтобы он...работал.

While we're doing that, the front brakes are now being adjusted so that they...work.

Нелинейными волнами, появляющимися при всплесках биоэлектрического потока, можно воспользоваться для создания новых синаптических соединений, отрегулировав выход тепла.

The nonlinear waves created by surges in the bioelectrical current can be applied to create new synapse connections by adjusting the BTU output.