отпраздновать

"" Я действительно рад вместе с вами отпраздновать годовщину моего восшествия на престол.

(applauding) l'm indeed pleased to celebrate with you the anniversary of my ascension to the throne.

"Встретимся в 8:00 на полигоне чтобы отпраздновать.

"Meet me at 8:00, the shooting range to celebrate.

"Мы собрались здесь сегодня в качестве свидетелей, чтобы отпраздновать брачный союз Лили и Маршалла.

"We stand witness today "to celebrate the union of Lily and Marshall.

"Мы собралися нонча здесь по такому смешному случаю отпраздновать особенную любовь, которую разделяют Моника и Чендлер.

"We are gathered here today on this joyous occasion to celebrate the special love that Monica and Chandler share.

"Надо ж отпраздновать, а то я думал, что вы вымерли."

"We need to celebrate 'cause I thought you were dead."

Сегодня, в день моего рождения, я отпраздную и свои похороны?

Today, on my birthday, I will celebrate my funeral?

А когда я вернусь, ты и я отпразднуем возрождение Молоха.

And when I return, you and I will celebrate Moloch's rise.

Может, мы с Белиндой отпразднуем это вечером за ужином в "Тамаширо".

Maybe me and Belinda will celebrate tonight with dinner at Tamashiro.

Мы отпразднуем завтра.

We will celebrate tomorrow. Yeah.

Мы отпразднуем позже.

We will celebrate later.

Мы с Блэр отпразднуем ее день рождения в ее реальный день рождения на следующей неделе.

Blair and I will celebrate her birthday on her real birthday next week.

Давай, отпразднуй.

Come on, celebrate.

Иди домой, отпразднуй с мамой.

You get home and celebrate with your mom.

Иди, отпразднуй вершение истории.

Go and celebrate history.

Останьтесь и отпразднуйте немного.

Stay and celebrate a little.

Что ж, отпразднуйте сегодня, сестра Крейн.

Well, celebrate today, Nurse Crane.

- Да, конечно. Я отпраздновал сегодня утром.

I celebrated earlier this morning.

3 недели назад я отпраздновал 21 день рождения:

3 weeks ago I celebrated 21st birthday:

Ты говорил, что это было бы последнее Рождество, которое ты бы здесь отпраздновал.

What I'm saying? That I celebrated here the last two Christmases, and I was also on leave.

Я отпраздновал его в изысканной компании бутылки хорошего вина... и парочки проституток.

And I celebrated it in fine style, in the company of a cold bottle of Chablis and a couple of prostitutes.

Я уже отпраздновал свое двумя коктейлями.

Yeah, well, I've celebrated my way through two old fashioneds already.

Недавно я отпраздновала четырнадцатое тысячелетие.

I recently celebrated my fourteenth millennium.

Я не отмечаю дни рождения с тех пор, как в третий раз отпраздновала свое двадцативосьмилетие.

I haven't celebrated my birthday since the third time I turned 28.

Я отпраздновала День рождения. Больше я не хочу праздновать День рождения.

I was ten years old, I celebrated my birthday, but since then, I never wanted birthdays again.

"...и они отпраздновали раскрытие тайны Часов карамельным мороженным."

"And they celebrated the solving of the mystery of the clock... with hot fudge sundaes."

"наешь, мне кажетс€, мы отпраздновали на этом диване.

You know, I think we celebrated on this sofa.

- Они смеялись, они согласились и мы уже отпраздновали.

- They laughed, they bought it and we already celebrated.

- Я хочу,чтобы его жизнь отпраздновали, хотя бы один день.

- I want his life to be celebrated, at least for one day.

Два дня назад мы отпраздновали нашу пятую годовщину.

We celebrated our fifth anniversary two nights ago.

У тебя фильм только что запустили, нельзя уехать из города, не отпраздновав.

You just got a picture picked up. You can't leave town without celebrating.

Я не хочу потерять тебя не отпраздновав того, что мы имеем.

I don't want to lose you without celebrating what we have together.