отпереть

- Отец Джон сказал, вы пытались отпереть дверь.

Father John said you tried to unlock Therese's door.

А вход для заключённых можно отпереть и открыть только изнутри.

And that prisoner entrance can only be unlocked and opened from the inside.

Вот здесь мечи и молоты. Наш ключ должен отпереть должен подойти к камере мавра.

Our cage key should unlock Berber's quarters.

Если вы не сможете найти Белла, или узнаете, что он мёртв, вам придётся отпереть склад...

If you cannot find Bell or if you learn that he is dead, you will have to unlock the storage...

Если она смогла запереть дверь, то могла и отпереть ее.

If Mrs. Clapperton could locked the door, she could unlock it too, I suppose. Précisément!

Живадин, вернись и отопри меня!

Živadin, get back and unlock me!

Но я же специально оставил его открытым. Будь любезен, пойди и отопри его... и скажи горничным, чтобы они заперлись.

But I deliberately left it open, so would you kindly go and unlock it, and then tell the chambermaids to lock themselves in their rooms.

Просто отопри дверь.

Just unlock the door.

ради Бога,Уинстон, пожалуйста,просто отопри дверь.

For the love of God, Winston, please just go unlock the door.

Когда я отпер дверь, эти двое распахнули ее и вырубили меня... Мне очень жаль.

When I unlocked the door, these two guys kicked it open and knocked me out...

Кто-то отпер дверь.

Someone unlocked the door.

Он отпер его снаружи.

He unlocked it from the outside.

Он отпер это хранилище под дулом пистолета.

He unlocked the vault with a gun to his head.

Так что он просто... отпер дверь и вошел.

So he just... unlocked the door and walked in.

Либо ей помог Марвин Моррис, либо она использовала лестницу, затем заколола его, отперла дверь и сбежала.

Either Marvin Morris helped her, or she used a ladder, then she stabbed him, unlocked the door and escaped.

Это приводит нас к заключению, что она отперла дверь и впустила убийцу.

Which leads us to the inescapable conclusion that Madame Clapperton unlocked the door and let in the murderer.

Оно не разбило окно, не выбило дверь, оно отперло ее.

It didn't smash a window or break the door it unlocked it.