мерцать

В некоторых местах эта штука мерцает

The thing shimmers in spots.

Земной шар мерцает, как сапфир в нашей Солнечной системе.

Earth, shimmers like a sapphire jewel in our solar system.

Интенсивность цвета, таким образом, она мерцает.

The intensity of the color, the way that it shimmers.

* Голубые мерцают огни *

The blue lights shimmering above:

Скажи ей, ее глаза мерцают, как переливчатые лилии в озере во дворце небесных дев.

Tell her, her eyes shimmer like opalescent lilies in the lake of the palace of the celestial maidens.

она как будто мерцала, знаете, как тепловая волна?

It sort of shimmered, like a heat wave, you know?

Ее тело лежало там, черное и оцепеневшее, и три платья лежали у окна, мерцая в солнечных лучах поздней весны.

Her body lay there, black and still, and the three dresses stood by the window shimmering in the sunrays of late spring.