истолковать

"Око за око" сложно истолковать по-другому.

It's hard to interpret "eye for an eye" any other way.

А такую сцену можно неверно истолковать? Но я клянусь вам...

Is there room for misinterpretation?

Ваш голо-аппарат мог неверно истолковать результаты сканирования?

Could your holo-imager have misinterpreted the scans?

Ведек Барайл, спасибо за напоминание, как легко можно неверно истолковать священные тексты.

Thank you, Vedek Bareil, for reminding us how the sacred text can be so easily misinterpreted.

Видения трудно, почти невозможно истолковать.

Visions are difficult, almost impossible to interpret.

Что я истолкую как "Добро пожаловать".

Which I will interpret as, "Welcome aboard."

Извини, я неправильно истолковал.

I'm sorry I misinterpreted.

Или, что неверно истолковал его ДНК на твоем шарфе.

Or, or that I misinterpreted his DNA on your scarf.

Мне жаль, и я неверно истолковал ваши намерения.

I'm so sorry, and I completely misinterpreted it.

Странно, что я так неверно истолковал знак судьбы.

Queer how I misinterpreted the designation of doom.

Ты неверно истолковал слова Первого Апостола.

You've completely misinterpreted the words of the first disciple.

Возможно, я неверно истолковала некоторые вещи.

I think I may have misinterpreted a few things.

И просто истолковала их иначе, чем ты имел в виду..

And she just interpreted it differently than how you were giving it.

Ведь когда были анонсированы результаты WMAP, то большинство ученых истолковали их как отлично согласующиеся с инфляционной теорией Большого Взрыва.

It's truly the case that when WMAP made its announcement, the way most people interpreted that announcement was, it's beautifully consistent with the Big Bang inflationary picture.

Вы, кажется, неправильно истолковали вопрос для обсуждения.

You seem to have misinterpreted the matter as up for debate.

И как, позволь спросить, истолковали данное видение?

Well, how, may I ask, was this particular vision interpreted?

Мы ложно истолковали слова Тракора.

We just misinterpreted Trakor's words.

Нет, право же, вы неверно истолковали реакцию зрителей.

No, really, you misinterpreted the reactions.