иллюстрировать

На фоне ухудшения состояния экономики, рабочих беспорядков, все более жестоких выступлений протеста фермеров и сурового подхода к подавлению подобных движений со стороны правительства, фильмы этого жанра пытались иллюстрировать противоречия и тяготы жизни в капиталистическом обществе.

It was an era of strained economy, working class unrest, aggressively protesting farmers and a strict repression of revolt by the government. The "biased film" genre attempted to illustrate... the contradictions and hardships typical of life in a capitalist society.

Тебе нужно писать и иллюстрировать книги для детей.

You should write and illustrate children's books.

Я просто как-то на секундочку задумалась, что могла бы иллюстрировать детские книжки.

I just thought for, like, a second, I could maybe illustrate children's books.

Brooks против Scoville иллюстрирует различия... между общим изъяном и специальным изъяном.

Brooks vs. Scoville illustrates the distinctions... between the general demerit and the special demerit.

Но это иллюстрирует попытки мозга истолковать случайный сенсорный поток и придать ему смысл.

But it illustrates the brain's need To take random sensory input and construct it Into a meaningful whole- Great.

—казала, что вы иллюстрируете детские книжки.

Said you illustrate children's books.

И что эти костюмы иллюстрируют?

And what do those costumes illustrate?

При взгляде на прошедшие годы, эти кадры иллюстрируют его поиск самого себя.

Covering various years, the following samples illustrate the search for himself.

в привычном поведении, в потреблении согласно рекламным модел€м, которые в точности иллюстрируют желани€, которые каждый человек может испытывать.

to behave and consume according to advertising models, which precisely illustrate the desires everyone can experience

"достойным решением для этой задачи" И я, конечно, принимал тебя в расчет, вот чему именно ты иллюстрировал книгу.

And I took it quite readily and that's why you illustrated the book.

Кто иллюстрировал обложку дебютного выпуска НФ журнала?

Who illustrated the cover of SF Magazine's premiere issue?

Эта фотография иллюстрировала вашу статью о конфликтном искусстве.

This photo illustrated an article of yours on controversial art?

Ах... искусство войны... иллюстрированный справочник по становлению мужчиной.

Ah... the art of war an illustrated guide to becoming a man.

Это лучший пример, иллюстрирующий жизненность и самодостаточность современной поэзии.

This is the best example which illustrates modernity and self-sufficiency of modern poetry.