ехать

! Мне нужно ехать в Кабо.

I got to go to Cabo.

"Ай", это не значит, что нам надо ехать в отделение.

"Ow" does not mean we need to go to the emergency room.

"Братец-шофер, братец-шофер, езжай медленно, езжай медленно, будешь ехать быстро, поймает тебя полицейский, езжай медленно..."

" Brother driver, brother driver, off you go, you drive slow. " Don't you speed, you know. You go slow, you drive slow."

"Вам не следует сейчас ехать дальше, оборотень рыщет по лесам."

"You can't go any further tonight. The werewolf is roaming the forests!"

"Жить... это ехать куда захочется.

"To live... is going elsewhere.

! "ачем переводить отличную еду?

Why would I waste a perfectly good meal?

"Великолепный, езжай туда, куда еду я.

"Go where I am going, Magnificent.

"Дорогая Вселенная, спасибо тебе, за еду, которую я собираюсь есть.

"Dear Universe, thank you "for the food I'm going to be eating,

"Если Вы хотите, чтобы она приготовила еду, разрешите ей самой ходить по магазинам."

" If you want her to cook the meal,you've got to let her shop for the groceries.

"Если Вы хотите, чтобы я приготовила еду, разрешите мне самой ходить по магазинам."

"If you want me to cook the meal,you've got to let me shop for the groceries.

" ты едешь на север, чтобы привезти наркотиков, в том числе и дл€ неЄ.

You'd as well go north and get her some junk, then.

"Ты сегодня едешь в Город?" "Да, могу съездить в Город."

"Are you going to the City today?" "I might go to the City."

*Ты едешь в город в субботу*

♪ You got to town on Saturday

- "Эй, а куда ты едешь?

- "Where you going?"

- А куда едешь?

- Sally. - Where you going?

"Фивел едет на запад"?

Fievel goes west?

- ¬озможно, ""имми едет на море"?

- Timmy goes to the seaside perhaps?

- Если Билл едет, мы все едем.

- If Bill goes, we all go.

- Ну, завтра он едет на север, не знаю уж насколько, но когда он вернётся, то он потребует свои деньги до своего отъезда в Дангло.

Well, he's going up north tomorrow. Don't know for how long, but... when he gets back, he'll want his cash before he goes to Dungloe.

@ Тулио едет в рай. @

Tulio goes for paradise

Проходя по прямой, ты должен быть на четвертой и после пятой потому что машина будет ехать 160 км\ч, но не на третьей.

Coming down the back straight, you need to be in fourth and even fifth because the car will go to 100 mph, but not in third.

Этот автомобиль будет ехать очень быстро.

This car will go very fast.

! Мы едем в Баллибанион! Баллибанион - прекраснейшее место в Ирландии!

We're going to Ballybunion, the finest place in Ireland.

! Мы едем не в ту сторону!

We're going the wrong way.

" куда мы едем?

So where are we going?

"Вы знаете, куда мы едем?"

"Do you know where we're going?"

"Мы едем в Аквапарк

CARTMAN: # We're goin' to the water park #

"Славяне" - едете ломать амбар, машина на кпп, я еду с вами!

"Slavs " - coming to break the barn , the machine at the checkpoint , I'm going with you!

"огда возьмите мен€ туда, куда вы едете.

Then wherever you're going, take me with you.

$35 по городу, $60 если едете в Бруклин.

$35 in the city,$60 If you wanna go to brooklyn.

* – Пенья, вы едете в Картахену.

Peña, you go to Cartagena.

- А вы, случайно, едете не в Варшаву?

- Professor, are you going to Warsaw?

"Два водителя едут по трассе протяжённостью 600 км.

- Two drivers go on a 600 km trrjo.

"Состав", конечно, классное шоу. Но вы не замечали, что они так никуда и не едут?

"Wagon Train" is a really cool show but did you ever notice that they never get anywhere?

*Стриптизерши едут к нам,* *чтобы создавать уют.*

♪ I got strippers movin' in my neighborhood... ♪ ( sputters ) ♪ I got strippers movin' in my neighborhood ♪

- "Это для твоего же блага, Гэб". - "Но Триш, все остальные дети едут".

- "It's for your own good, Gab." - "But, Trish, all the other kids are going."

- Все остальные мальчики едут?

All the other boys are going, aren't they?

- Вот и поезжай в Мэдисон Пиши, не забывай.

So go back to Madison. - Don't forget to write. - That's right.

- Дорогой, поезжай в Вашингтонский университет.

- Honey, go to Wash U.

- Конечно, поезжай.

- Sure, go ahead.

- Ладно, поезжай. Тебе надо отдохнуть.

You've got to have a rest from yesterday.

- Ладно. Том, поезжай туда и верни нам эти фургоны.

I do not think of you as just a gofer.

- А ещё лучше поезжайте в Милан, поможете мне с одним делом. Пойдёте на улицу Брера, дом...

No, better you go to Milan so I make a commission.

- Впредь поезжайте туда на троллейбусе

- Henceforth go there by trolley

- Да, поезжайте, я все закрою.

I'm gonna come with you. - Yeah, go, I'll lock up.

- Конечно, поезжайте.

- Of course. You can go.

- Не знаю, поезжайте вперед!

-I don't know. Just keep going.

"Слушай, я познакомился с двумя девушками, у них отдельная квартира в Отрадном, я выпить купил, поехали!", и ты сразу ехал.

"Listen, I met two girls here, They have a free apartment in Otradnoe, I bought the drinks, let's go!", and you went.

- Ты в таком виде на метро ехал?

You went on the tube like that?

- Я тебе врал. Я ехал сюда получить работу.

- I went here to get a job and lied to you.

BMW проходит круг за 1.25.1 и это медленнее чем старая версия который ехал по влажному трэку так что он бесполезен.

The BMW went round in 1.25.1 so it is slower than the old version, which did it on a damp track. So that's useless.

Ќе знаю. "ехал куда-то с Ќиндзей.

I don't know. He went out with Ninja.

- Таня, помните, которая с нами ехала?

- Do you remember Tania who went along with us?

Когда пьесу везли на восток, и я ехала на восток.

Then, when the show went East, I went East.

Марго, ты ехала первой..

OK. Margot, you went first and...

Например, сегодня я вышел из дома и увидел девушку, которая пыталась припарковать машину на слишком узкую площадку, собаку, которая лаяла, женщину в широкой юбке, которая ехала на велосипеде и проехала на красный, даже не обратив внимание.

Today, for example, I left home ... and saw a girl who tried to park a very tight spot. A dog barked. A lady with a wide skirt who rode a bicycle ... went through a red light without realizing it.

Но она только смеялась и ехала ещё быстрей.

But she just laughed and went faster.

- Вы ехали в Лондон поездом?

- You went to London by train? - Yes, I caught the 6h 15m.

- И не ехали с Вивиан Хэлдон?

OFFICER: And never went for a ride with Vivian Heldon?

- Так вы ехали через Абердин?

Oh, so you went via Aberdeen?

Ўины - они былы тощими, очень, а также с кордом, нити которого распологались по диагонали, это означало что вы везде ехали боком.

Tyres - they were skinny, very, and also crossply, which means you went everywhere sideways.

Вы ехали на север, восток, запад и юг, но как насчет убийцы?

You went north, east, west and south but how about the murderer?