воспринять

Горны опоздали на такт, совершенно не поддержали кларнет, и мы были не в состоянии воспринять динамическое пожелание Чайковского с 27 по 34 такты.

And then the horns came a bar late, Which completely threw off the clarinet, And we weren't able to perceive

Но если в испанском правительстве узнают, что я сплю с тем, кто вкладывает деньги в поиски "Магдалены", некоторые могут воспринять это как конфликт интересов.

However, if the Spanish government learned I was sleeping with an investor in the Magdalena salvage efforts, there are some that might perceive that as a conflict of interest.

Проведением мероприятия, которое они могут воспринять, как сочувствие геям.

By having an event they might be perceived as gay-friendly. By having an event they might be perceived as gay-friendly.

Цвет - это способ наших глаз воспринять, насколько энергетичны световые волны.

Color is the way our eyes perceive how energetic light waves are.

Эти другие измерения, как их называют, существуют... вокруг нас, но мы не способны их воспринять.

It's sort of like how they say that other dimensions exist... all around us, but we don't have the ability to perceive them.

Если вы так желаете, фараон, то так народ её и воспримет.

If that is your wish, Pharaoh, then that is how they will perceive it.

Думаю, больше всего меня волнует, как люди воспримут меня.

The thing that I am most worried about is how people will perceive me.

Что я воспринял как мужество в тебе, открыло глупость само в тебе.

What I perceived as courage in you reveals itself foolishness.

Именно так я это и восприняла.

That is how I perceived it.

Я не восприняла от него никакого страха или обмана.

I perceived no fear or deception from him.