возлагать

Думал, что ты наверняка знаешь, что я всегда предпочту возлагать венок зажиганию факелов.

I think if you would know one thing about me, it would be that I prefer laying wreaths to lighting torches.

Самозванец не смог бы возлагать руки и говорить на иных языках подобно епископу Датсону.

An imposter could never lay on hands and speak in tongues like Bishop Dutson.

Я думал, я буду возлагать погребальный венок.

I thought I was supposed to lay the ceremonial wreath.

Или вы думаете, я просто возлагаю руки на больных?

What do you think? I just lay my hands on the sick.

Я больше не возлагаю руки.

I don't lay hands anymore.

Я возлагаю все грехи нашего народа на этого козла.

I lay all of nation's sins upon this goat.

Я возлагаю руки на голову этого чада божьего, здесь и сейчас, и молю Господа помочь ей.

As I lay my hand on this child's head, right here, right now, I ask you Lord, help her.

Зачем ты возлагаешь все эти заботы на уже полную забот голову?

Why do you lay these troubles on an already troubled mind?

Доктор Пилфри обычно подходит ко мне сзади, и как бы, возлагает на меня свои руки.

Dr. Pilfrey usually comes up behind me and sort of lays his hands on me.

Озрик возлагает руки на Тишину.

Osric lays hands on Silence.

Что ещё могу я сказать, кроме того, что всё это придает мне мужества и возлагает на меня ответственность, которую я изо всех сил хотел бы оправдать.

What else could I say but that all this gives me courage and lays a responsability on me which I would like to accept to the best of my ability.

Это освобождает Финна от любой ответственности за стрельбу и возлагает всю вину

It clears Finn of any responsibility for the shooting and lays the blame firmly

Вы возлагаете венок вместе в послом России Зинченко в честь русско-американского сотрудничества во время Второй Мировой Войны.

You'll be laying a wreath with Russian Ambassador Zinchenko honoring U.S.-Russian cooperation during World War II.

То есть вы возлагаете всю вину на Технический Отдел?

You lay the blame for this on the Technical Department?