zbate

-Nu te zbate.

Don't struggle.

Acelaşi lucru pe care orice om important îl face înainte de a deveni important, mă voi zbate.

The same thing that any great man does before he becomes great struggle.

Acest viţel micuţ se zbate să ţină pasul.

This tiny calf struggles to keep unp.

Acum se zbate ca să-şi salveze viaţa.

It struggled to grow strong enough and now it's fighting for its life.

Ceea ce a rămas din civilizaţie este controlată de o elită brutală şi puternică, ce s-a închis cu eficienţă în ultimul oraş al lumii, în timp ce restul omenirii se zbate pentru supravieţuire în deşerturile învecinate.

What's left of civilization is controlled by a brutal and powerful elite who have effectively shut themselves off in the world's last city while the rest of humanity struggle for survival in the surrounding wasteland.

- Am sa ma zbat sa reusesc.

- I'll have to struggle along.

A spus că va fi bun, dacă nu mă zbat, că o să-mi placă.

He said he was good, and if I didn't struggle, I'd enjoy it.

Astazi, cei care inca supravietuiesc, nu au inca 50 de ani, dar se zbat sa mai traiasca de parca ar fi niste batrani.

Today, the survivors are not yet 50 years old, but they struggle like senior citizens.

Bine, n-o sa ma zbat.

All right, I won't struggle.

Chiar dacă sunt blocaţi în coş... când le ard picioarele se zbat să iasă singuri.

Because even if they've stuck in the chimney roasting their feet makes them struggle to extricate theirselves.

Te lupți și te zbați și te cerți și faci lucruri nebunești.

You fight and struggle and argue and... do crazy things.

"Așa cum ne zbatem, mai aproape și mai aproape de mare, din care acest vânt puternic a suflat a moarte pe mal, forța lui devenind tot mai teribilă".

"As we struggled on, nearer and nearer to the sea "from which this mighty wind was blowing dead on shore, "its force became more and more terrific.

Cu toţi ne zbatem atât de tare... dar cred că nici nu ştim ce secret căutam.

"We all struggle so mildly, "I don't even think we know what secret we're looking for.

Când nu ne mai zbatem pentru mâncare şi adăpost... ne putem îndrepta atenţia... către alte surse de durere şi adevăr?

That when the desperate struggle for food and shelter is finally behind us... we can turn our attention... to other sources of pain and truth?

Dacă unu se zbate, ne zbatem toţi.

One person struggles, we all struggle.

Ne zbatem sa intelegem timpul, materia, infinitul Universului, cine suntem si daca suntem singuri.

We have struggled to understand time, Matter, the infinite universe, Who we are and if we are alone.

"Ofiţerii spun ca prizonierul s-a zbătut şi a căzut pe scări. "

"The officers said the prisoner struggled and fell down the stairs."

- S-a zbătut să-şi nege aceste îndemnuri stranii dar în momentele sale de slăbiciune acestea îi captau atenţia.

- He struggled to deny these strange urges but in moments of weakness they demanded attention.

Adrian s-a zbătut la blocaj.

Jordan and jeff, you are team Number one! yeah! Adrian struggled at the Roadblock.

Amprente mânjite pe toti peretii, pe cordoanele de la sonerii, pe usi... lăsate în timp ce s-a zbătut fără succes ca să scape de loviturile... criminalului care a pus-o la pământ.

Handprints from wall to wall, bell pull to bell pull, from door to door as she struggled helplessly to escape the blows of the assassin who struck her down.

Captiv între dinti, s-a zbătut.

Trapped in the jaws, he struggled.

Muşcă! În timp ce mă zbăteam pentru că nu mi-am putut lua pastilele,

While I was struggling because I couldn't take my pills,

Mă zbăteam într-o nesfârşită afacere şi deodată, a apărut Desiree.

I was struggling through another endless business function when suddenly Desiree was there.

- Se zbătea.

- It was struggling.

A fost intubat şi se zbătea la locul faptei, aşa că au trebuit să-l lege.

He's been intubated and he was struggling in the field, so they had to restrain him. GCS 241.

Avea un atelier de tapiţerie care se zbătea să supravieţuiască.

He had an upholstery shop that was struggling.

Darnell se zbătea pentru că Joy încă le lua pe ale ei.

Darnell was struggling 'cause Joy was still taking hers.

L-au pus în dubiţă, iar el se zbătea.

They put him in the van, he was struggling.

A fost despre comunitatea pe care a creat-o cu ceilalţi care se zbăteau.

It was about the community he created with other people who were struggling.

Toate victimele se zbăteau financiar.

All of our victims were struggling financially.

În timp ce celelalte echipe se zbăteau să supravieţuiască, îngropate în zăpadă... se pare că echipa cârtiţei a preluat conducerea.

While the other teams were struggling to survive, buried in the snow... it looks like Team Mole took the lead.