răzgândi

Am crezut că odată ajunsă aici, văzând faţa dv. rea, se va răzgândi.

I figured once she got up here and saw your scary face, she'd rethink her options.

Aşa m-am gândit eu, dar cred că mă pot răzgândi.

That's the way I've been thinkabout tbut I rethink it, iguess.

Dacă o să ii întâlneşti, te vei răzgândi.

If you met them, you'd rethink.

Dacă ştiai adevărul despre acel om, te-ai răzgândi la aşa acuzaţii.

If you knew the truth of the man, you would rethink such an accusation.

Eu şi Jeannie speram că tu şi Eben v-aţi putea răzgândi în privinţa separării.

Me and Jeannie were hoping you and Eben might rethink this separation thing.

De curând, am descoperit ceva despre tatăl meu, care m-a făcut să mă răzgândesc cu privinţa la anumite lucruri.

But I discovered something about my father recently that... made me rethink things.

Mi-am petrecut întreaga viaţă fiind Pro-viaţă, dar acum mă răzgândesc.

I have spent my entire life being pro-life, but I'm rethinking it now.

Sincer, nu am nevoie de tine în viaţa mea, dacă ai misiunea de-a mă face să mă răzgândesc.

Honestly, I don't need you in my life if you're on a mission to make me rethink that.

Te rog, nu mă forţa să mă răzgândesc în privinţa deciziei, ok ?

Please, do not force me into rethinking that decision, okay?

Încep să mă răzgândesc cu privire la chestia asta cu Sadie Hawkins.

I'm starting to rethink this whole Sadie Hawkins thing.

Poate că trebuie să ne răzgândim.

Maybe we need to rethink.

Putem să ne răzgândim de un milion de ori... dar ceea ce decidem, ne aparţine.

* i close my eyes, scared of what i saw * We can rethink our choices a million times... * are you mad at all? *

M-am răzgândit cu privire la poziţia noastră faţă de Nucky.

I've rethought our position regarding Nucky.

M-am... m-am răzgândit, şi cred că e o idee bună.

I--I rethought it, and I think it's a good idea.

Să înţeleg că te-ai răzgândit în privinţa mea?

Am I to understand that you have rethought my proposition?

Şi presa? Toţi ziariştii care erau împotriva bio-carburantului s-au răzgândit.

- All the journalists who at one time or another came out against the biofuel have kindly rethought their positions.