răspândi

Pentru a ne răspândi

To scatter us away

Ei nu-şi răspândesc icrele, ci le depun pe rămăşiţe plutitoare cum e această frunză de palmier.

They don't scatter their eggs but lay them on pieces of flotsam like this palm frond.

Dacă ne răspândim resursele, nu vom mai reuşi să ne apărăm.

If we scatter our resources, we won't be able to defend ourselves.

" Apoi ne-am răspândit ca să ne întâlnim în trecătoare."

'Then we scattered to meet in the pass.'

- Sau s-a răspândit.

- Or scattered.

Apoi, din ei doi, s-au răspândit ca seminţele nenumăraţi bărbaţi şi femei.

then from those two scattered like seeds countless men and women.

Codurile embrionare mai conţin şi acest mesaj ale cărui fragmente le-am răspândit pe multe lumi diferite.

The seed codes also contain this message, which we scattered on many different worlds.

De-aia ne-am răspândit aşa de mult?

Is that why we're so scattered?