râvni

"Nu râvni la lucrurile sau la nevasta vecinului tău."

"Don't covet neighbor's possessions and/or wife."

"Un băiat neprihănit nu va râvni la fiica vecinului său."

"The righteous boy will not covet his neighbor's daughter."

Agenţiile de publicitate vor râvni la această parte a populaţiei.

Advertisers covet this demographic.

Am o foame copleşitoare de a... râvni la puterile altora.

I have this overwhelming hunger to... Um, I covet the powers of others.

Asta veţi râvni de acum înainte, imunitate individuală.

This is now what you covet, individual immunity.

Alţii râvnesc la prada aia.

Others covet that booty!

Apoi mintea mea va cugeta la gânduri negre şi rele, şi voi începe să râvnesc la taurul vecinului meu!

And then my mind will turn to dark, vile thoughts, and I'll start coveting my neighbour's oxen!

Moartea acestui mizerabil, care-si spune "Sir Boss"... va deveni legendă, un avertisment pentru toti cei care... ..râvnesc la logodnicele altora.

Mark you, the death of this knave who calleth himself Sir Boss... shall become legend, a warning to all, who would covet the betrothed of another,

Nu vreau să fiu linguşitor, dar râvnesc la craniul dv.

It is not my intention to be fulsome, but I confess that I covet your skull.

Nu-i de ajuns să-i retii pe Odin si pe Bayard sau pe altii care râvnesc la Camelot.

Not enough to deter Odin and Bayard and others who covet Camelot's wealth.

"Să nu râvnești la femeia aproapelui tău."

"Thou shalt not covet thy neighbor's wife."

Dar dacă nu, dacă nu e deschisă către calea noastră, riscăm tot ce sperăm să avem, tot ce râvnim.

But if she can't, if she's not open to our way, it would risk everything we hope to achieve, everything we covet.

Pentru că râvnim, ba nu, jinduim la ce nu e al nostru.

Because we covet, nay, we lust after what is not ours.

Şi de asemenea marca clientului la care râvnim.

And also not the marquee client we covet.

"Odihnească-se aici în mormântul marinarului pe care l-a râvnit mereu... în acest loc înalt, deasupra mării... şi să fie în palma lui Dumnezeu...

"may he rest here In the mariner's grave he always coveted"... "in this high perch over the sea...

...serafimii cu aripi din cer au râvnit...

- that the winged seraphs of heaven coveted thee.

A fost o mulțime de ouzo și karaoke , dar eu saci orașul nostru prima oprire râvnit , ultima slotul oprire .

It was a lot of ouzo and karaoke, but I bagged our town the coveted first stop, last stop slot.

Aceasta, desigur, este un premiu extrem de râvnit.

This, of course, is an extremely coveted award.

Acesta este al doilea cel mai popular în rândul jucăria râvnit demografice de vârstă-5-a-10-ani.

This is the second most popular toy amongst the coveted 5-to-10-year-old age demographic.

Viaţa pe care o râvneam nu era a lui Keith, era a lui Carrie Fisher.

The life I was coveting wasn't Keith's, it was Carrie Fisher's.