ploua

" Daca de Sfantul Swithin va ploua,

"If on Saint Swithin's Day, it doth rain

" Dar poti lua un autobuz ce strabate orasul daca ploua sau este frig

" But you can take a crosstown bus if it's raining or it's cold

"'ploua cu foc si pocioasa...

"it rained fire and brimstone from heaven...

"16 Septembrie, 1943, ploua din nou.

"September 16, 1943, raining again.

"Alaltăieri am spus, 'Iubitule, va ploua,' şi a spus şi el 'va ploua'!

"The other day I said, 'Honey, it's gonna rain,' and he said rain too!

"Aici plouă tot timpul, dar înăuntru e bine."

"Here it rains all the time, but it's warm inside.

"Băga-mi-aş, cât mai plouă pe-aici!

It rains a lot in here.

"Mereu plouă când spui la revedere..."

It always rains when you say good-bye...

"Si uneori plouă."

"Sometimes it rains."

"Să încercăm când plouă mai tare."

"We'll try when it rains harder."

"A plouat astazi.

"It rained today.

"A plouat o saptamana, zi si noapte.

(Volker) "It rained for a week, night and day.

"Azi a plouat.

"It rained today.

"Caleb vrea să ştie dacă a plouat.

"Caleb wants to know if it has rained.

"Fluturi plouat pe Marie ca niște smochine din iulie. "

"butterflies rained down on Marie like figs in July."

Dar apoi, într-o seară, când plouase toată ziua şi saltelele de paie începeau să se desfacă,

But then, one evening... it had rained all day and the straw sacks were falling apart.

Stăteam liniştit la cursul meu de deprinderi de viaţă, gândindu-mă la treburile mele, când uraganul Sue a apărut, suflând cu idioţi şi plouând cu tocilari peste tot!

So I was sitting in my life skills class, minding my own business, when hurricane Sue rolls in, blowing geek and raining nerd everywhere!

În curând, Chuck, vei fi pe străzi cu tot electromagnetismul din lume plouând pe tine.

Soon, Chuck, you're gonna be out on the street with all the electromagnetism in the world raining down on you.