" Daca de Sfantul Swithin va ploua, | "If on Saint Swithin's Day, it doth rain |
" Dar poti lua un autobuz ce strabate orasul daca ploua sau este frig | " But you can take a crosstown bus if it's raining or it's cold |
"'ploua cu foc si pocioasa... | "it rained fire and brimstone from heaven... |
"16 Septembrie, 1943, ploua din nou. | "September 16, 1943, raining again. |
"Alaltăieri am spus, 'Iubitule, va ploua,' şi a spus şi el 'va ploua'! | "The other day I said, 'Honey, it's gonna rain,' and he said rain too! |
"Aici plouă tot timpul, dar înăuntru e bine." | "Here it rains all the time, but it's warm inside. |
"Băga-mi-aş, cât mai plouă pe-aici! | It rains a lot in here. |
"Mereu plouă când spui la revedere..." | It always rains when you say good-bye... |
"Si uneori plouă." | "Sometimes it rains." |
"Să încercăm când plouă mai tare." | "We'll try when it rains harder." |
"A plouat astazi. | "It rained today. |
"A plouat o saptamana, zi si noapte. | (Volker) "It rained for a week, night and day. |
"Azi a plouat. | "It rained today. |
"Caleb vrea să ştie dacă a plouat. | "Caleb wants to know if it has rained. |
"Fluturi plouat pe Marie ca niște smochine din iulie. " | "butterflies rained down on Marie like figs in July." |
Dar apoi, într-o seară, când plouase toată ziua şi saltelele de paie începeau să se desfacă, | But then, one evening... it had rained all day and the straw sacks were falling apart. |
Stăteam liniştit la cursul meu de deprinderi de viaţă, gândindu-mă la treburile mele, când uraganul Sue a apărut, suflând cu idioţi şi plouând cu tocilari peste tot! | So I was sitting in my life skills class, minding my own business, when hurricane Sue rolls in, blowing geek and raining nerd everywhere! |
În curând, Chuck, vei fi pe străzi cu tot electromagnetismul din lume plouând pe tine. | Soon, Chuck, you're gonna be out on the street with all the electromagnetism in the world raining down on you. |