afunda

- Lumea s-ar afunda în întuneric, calotele polare s-ar topi şi creaturile din adâncul mării ar conduce lumea.

- Well, the world would plunge into darkness, polar ice caps would melt and deep sea creatures would rule the earth.

Asta este ca si aceia care ne afunda fara mila in abisul sangeros al razboiului ca sa-si protejeze puterea."

It is those others, those who would ruthlessly plunge us into the bloody abyss of war to protect their power."

Daca nu merge nu ne putem afunda amandoi.

If this show one day should not we both plunged.

Simt de parcă am ajuns la pământ şi încă o trapă se deschide pentru a mă afunda şi mai adânc în disperare.

l feel like l've hit rock bottom. Then another trapdoor opens and l plunge further into despair.

În timp ce Sue se afunda tot mai adânc în plănuirea petrecerii,

While Sue plunged deeper into party planning,

Incepi din nou de la zero, decat sa te afunzi atat de adanc incat s-ar putea sa nu mai iesi vreodata.

Start again, rather than plunge in so deep there might be no getting out.

Vei dori doar să îti afunzi mâinile în pământ.

You'll just plunge your hands into the ground.

Pe măsură ce ziua se transformă în noapte iar pădurea se afundă în întuneric, prădătorii nocturi ies la vânătoare.

As day turns to night and the forest plunges into darkness, nocturnal predators are coming out to hunt.

Ne afundăm în temniţa minţii mele, pe cărarea asta ce coboară într-un întuneric la fel de profund ca Infernul.

Down we plunge to the prison of my mind Down that path into darkness Deep as hell

O să ne afundăm în abisul marin, îmbrăţişaţi pentru eternitate.

We'll plunge in the undersea abyss, embraced forever and ever.

Acei generali ne-au afundat cu nepasare intr-un razboi pentru care nu eram pregatiti.

Those generals plunged us recklessly into a war for which we were unprepared.

Am simtit ca si cum el ar fi afundat-o in inima mea de mai multe ori, asa incat a intrat pana adanc in maruntaiele mele.

I felt as if he plunged this into my heart several times, so that it penetrated all the way to my entrails.

Dle Lightbody, mi-ai încălcat ordinele, ţi-ai riscat viaţa, te-ai afundat în desfrânare.

You have disobeyed my orders, risked your life... plunged into some reckless debauch.

L-am susţinut pe Henry mult timp după ce războaiele au afundat Franţa în datorii. Sunt conştient de datoriile coroanei.

I kept Henry afloat long after his wars plunged France into debt.

Prăbuşirea avionului într-o centrală electrică a afundat Philadelphia în întuneric şi haos.

The crash of a passenger plane into a power station has plunged Philly into darkness and chaos.