încumeta

Mai departe nu mă încumet să merg.

Further I dare not go.

- Sunt o cultură a maşinilor, în spaţiul gol dintre sistemele solare unde nu se încumetă nici o navă.

The Consensus is supposed to be a big machine culture that lives in the empty space between star systems. Where no ship dares to tread.

E responsabilitatea tuturor celor care se încumetă să scrie despre acest subiect.

It is the responsibility of anyone who dares to put pen to paper on the subject.

- Ne încumetăm?

- Do we dare?

Dacă eu m-aş fi încumetat să vorbesc aşa, cînd aveam 20 de ani... Vorba prusacilor era:

Boys, if I'd dared talk like that, when I was 20, it would have been:

Techit, ce îşi dorea să descopere secretele vieţii după sinucidere, s-a încumetat să-şi vândă sufletul şi umanitatea fiind mândru de capacitatea sa de a citi gândurile oamenilor.

Techit, who yearned to discover the secrets of life after suicide, dared to sell his soul and humanity. He was proud of his mind-reading ability.