îmbăta

Nu am început să mă îmbăt de azi.

I am not intoxicated since today.

Speranţa, ca şi spaima, adesea vine neanunţată, când ne îmbată cu recunoştinţă şi ne insuflă sentimentelor noastre un simţ iraţional de bucurie şi optimism.

Hope, like dread, it often comes unannounced, and then thankfully intoxicates us and inoculates our feelings with an irrational sense of joy and optimism.

Vă îmbată gândul la ea!

It intoxicates you.

...îmbătat.

"..intoxicated."

De parcă s-ar fi îmbătat sau întoxicate.

Sort of looks drunk, intoxicated.

Fiica dvs, cea mare, s-a îmbătat la o altă petrecere şi a fost adusă acasă de un cuplu ce făceau sex în sufragerie.

And that your older daughter became intoxicated... at another party attended by you and was then driven home by a couple... whom your ex-husband saw having intercourse... in your living room.

Sunt din ce în ce mai îmbătat de către tine

I'm more and more intoxicated by you

Tocmai semnaserăţi actele de divorţ, v-aţi îmbătat şi v-aţi dus la cumpărături fără mine.

You just signed your divorce papers, became intoxicated, and went shopping without me.