zangar

Não fizemos nada para zangar Deus.

We've done nothing to angeryour god.

Rápido para uma piada, difícil de me zangar.

Quick with a joke, slow to anger.

- Lola, o tempo para zangas já passou.

- Lola, the time for anger is past.

As zangas e os maus momentos.

The anger and the bad times.

Lola, o tempo para zangas já passou.

Lola, the time for anger is past.

Pareces uma velha quando te zangas.

You look like old lady when you're anger.

Não brinques com ele, ele vai-se zangar eu conheço-o, ele zanga-se com frequência

Give it up Don't kid him, he will be angry. I know him, he angers quickly

-Eu estava zangado... porque achei que haviam me esquecido.

- I was angered because I believed you had forgotten me.

Ainda que possa perceber que te sintas zangado por qualquer injustiça que sintas que ocorreu...

while I can understand how you might feel somewhat angered by whatever injustice you may feel has occurred...

Ao ficar zangado, faço este som.

When angered, I make this sound....

Mesmo estando zangado.

Even though he angered you.

Só quero que todos saibam que estou tão chocado, e zangado como vós.

I just want you all to know that I am just as shocked and angered as you all are.

Mas quando se zangam, acordam.

But when angered, they awake.

Você não sabe quem zangou.

You have no idea who you've angered.

Mas eles zangaram-se.

But they got angered.

- Então, zangue-se só comigo!

Then vent your anger on me alone.

- Mas não os zangues.

Just don't anger them.

Não te zangues, querida, pois nunca mais vamos recuperar este casamento se entrares nele com raiva e ressentimento.

Now, don't be mad, babe because we're never going to get this marriage going again if you come into it with anger and resentment.

Falaste como aquelas mulheres Tutsi, e disseste-lhes para não se zangarem, porque a raiva podia comprometer o caso, que a raiva pessoal perturbaria todos os aspectos do julgamento.

You took those Tutsi women aside and you told them not to be angry, that anger would hurt their case, that personal anger would cloud every aspect of the trial.