piratear

O sinal inicial conseguiu piratear alguma informação antes da minha firewall o bloquear, mas a coisa continua activa.

The initial signal managed to pirate some data before my firewall blocked it, and the thing is still alive.

Obviamente ele controla equipamentos... sofisticados o suficiente para piratear o satélite.

He obviously controls equipment... sophisticated enough to pirate the satellite.

Vocês querem piratear um navio pirata de outros piratas.

You want to pirate a pirate ship from pirates.

Eles estão preocupados com o filme de ser pirateado.

They are worried the film will be pirated.

Na verdade, foi por pouco que evitámos que esse programa fosse pirateado.

You know, actually, we narrowly avoided having that program pirated.

Nenhum deles é pirateado.

None of them are pirated.

Pode verificar algum sinal não autorizado ou pirateado nestas datas?

Can you check for unauthorized or pirated signals on these dates?

Não contem a ninguém que eu pirateei.

No problem. Just don't tell anybody I pirated. It's a felony.

E a sua mãe é uma criminosa que pirateou música, filmes e provavelmente até rouba carteiras.

- And his mother are criminals dealing in pirated music, movies and probably Gucci handbags.

Não adere aos produtos novos desde que pirateou aqueles batons franceses há dois anos.

You haven't hit with a really good new product since you, uh, pirated those French lipsticks two years ago.

Então, piratearam o cartão errado, e alguém ajustou contas, primeiro com ele, e depois consigo, certo?

So you pirated the wrong credit card,and somebody took issue, first with him and then with you,right?

Está pirateando o software dos nossos protótipos Mac!

You're pirating the software off our Mac prototypes!