| - Avisa o Curtis para mobilizar a equipa. | Tell Curtis to mobilize his tactical team. |
| - Não estamos em posição para mobilizar... | - We're not in any position to mobilize... |
| A 7ª Frota dirige-se para oeste a toda a velocidade... enquanto todas as bases americanas pelo Japão se preparam para mobilizar. | The US 7th Fleet is heading west at full speed while all US bases across Japan are preparing to mobilize. |
| A Valquíria é o plano de contingência de Hitler para mobilizar estes homens em caso de emergência nacional. | Valkyrie is Hitler's contingency plan to mobilize those men during a national emergency. |
| Amanhãs às 07:00 horas, a SV2 vai mobilizar todas as suas forças e juntar-se com a policia local e a 4ª Unidade Móvel... para assegurar a segurança no Campo Nerima! | Tomorrow at 0700 hours, the SV2 is to mobilize all its forces and join with the local police and the 4th Mobile Unit in providing security for Camp Nerima! |
| Com o discurso, mobilizamos o povo. | With the speech l will mobilize the people |
| Nós mobilizamos o globo. | We mobilize the globe. |
| Poder-se-ia pensar que a inflação seria o principal problema, pois era o que sucedia na maioria dos países, na maioria das guerras, mas nós nos mobilizamos muito cedo, estabelecemos um racionamento e, apesar de umas poucas queixas, | The inflation could be thought that it would be the main problem, therefore it was what it happened in the majority of the countries, in the majority of the wars, but we mobilize ourselves very early, we establish a rationing e, although some few complaints, |
| Então segue os teus instintos e chama a unidade de saúde local e enquanto eles mobilizam, eu sigo os meus. | Okay, fine. Then, you follow your instincts and call County. And while they mobilize, I'll follow mine. |
| Nem se os Song se mobilizam para atacar ou defender. | We do not know if the Song mobilize to attack or to defend. |
| - Capitão, mobilize o exército. | - Captain, mobilize the army. |
| Chefe Saikhan, mobilize toda a força policial. | Chief Saikhan, mobilize the entire police force. |
| Então, para proteger o investimento da Trincheira, mobilize a frota. | Then, to protect the Reach's investment, mobilize the fleet. |
| O General Bowen que mobilize os helicópteros. | Have General Bowen mobilize the attack helicopters. |
| Pede-me que mobilize a Guarda para salvar umas tantas baleias? | You want me to mobilize the National Guard to save a few whales? |
| Não podemos simplesmente esperar que o Ra's mobilizes as suas forças. | Your point, Malcolm? We can't merely wait for Ra's to mobilize his forces. |
| Os capitães estão a espera de, prontos para se mobilizarem para conseguir votos. Tom quer ir de qualquer maneira. | My precinct captains are waiting, ready to mobilize and get out the vote whichever way Tom wants to go. |
| Ou pior ainda, se eventualmente os compradores decidirem queimar todas as provas da transação, e mobilizarem os bio-soldados contra a própria Leviathan. | Or worse, in the event the buyers decided to burn all evidence of the transaction, and mobilize the bio-soldier forces against Leviathan itself. |
| Mas, se nos mobilizarmos, o kaiser também o fará. | But if we mobilize, the Kaiser will have to. |
| Só até mobilizarmos o duodeno do aneurisma. | It's just a stopgap until we can mobilize the duodenum off the aneurysm. |
