| Example in Portuguese | Translation in English |
|---|---|
| # Ondas tentam mensurar os dias que # transformamos em tesouro | # Waves try to measure the days # That we treasure |
| Não é o campo que eu devo tentar mensurar. | It's not the standing field I should be trying to measure. |
| Quando for à reunião anual, vai ser mensurado o número de prisões em conjunto com a Procuradoria e, até agora, esse número é um... Maurice Owens. | When I go in for my annual review, it's measured on the number of arrests that you make working in conjunction with Internal Affairs, and so far, that number's one... |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | mas | Arabic | قاس,قايس |
| Azeri | ölçmək | Catalan | mesurar |
| Danish | måle | Dutch | afmeten, afpassen, meten, opmeten, uitmeten |
| English | measure | Esperanto | mezuri |
| Faroese | máta, meta | Finnish | mitata |
| French | mesurer, métrer, métrifier | German | abmessen, messen, vermessen |
| Greek | καταμετρώ | Hungarian | mér |
| Icelandic | meta | Indonesian | menakar, mengukur |
| Italian | misurare | Japanese | 計測, 計量, 測定 |
| Latvian | mērīt | Lithuanian | matuoti, matuotis, primatuoti |
| Macedonian | измери, мери | Norwegian | måle |
| Polish | mierzyć, odmierzać, odmierzyć, pomierzyć, rozmierzać, zmierzyć | Quechua | tupuy |
| Romanian | măsura | Russian | замерять, измерить, измерять, мерить, обмерить, отмерить, смерить |
| Spanish | medir | Swedish | mäta |
| Turkish | ölçmek, ölçü vermek, ölçülebilmek, ölçümlemek | Vietnamese | đạc, luống, lường, lượng |