grasnar

Pois, ainda tenho uma noite para grasnar.

I got all tonight to quack.

Andas como os vómitos científicos dela, grasnas como eles, mas reportas a mim.

Yeah, you walk like one of her science pukes, you quack like one, but you report to me.

Estás bem instalada, e também grasnas bem.

You're well organized. And your quacking is just great.

Archer, se anda como um pato, e grasna como um pato, e assassina uma série de patos companheiros...

- Archer, if it walks like a duck, and quacks like a duck, and murders a bunch of its fellow ducks...

Bem, se cheira como um pato, anda como um pato, grasna como um pato...

Well, if it smells like a duck, walks like a duck, quacks like a duck...

Em outras palavras , se parece com um pato, anda como um pato , grasna como um pato , mas parece cada vez mais improvável que de facto seja um pato .

In other words, if it looks like a duck, walks like a duck, quacks like a duck, it's looking more and more unlikely that it is, in fact, a duck.

Ou, por outras palavras , se parece com um pato , anda como um pato e grasna como um pato ...

Or in other words, if it looks like a duck, walks like a duck and quacks like a duck...

Posso ser nova na equipa, mas, parece um pato, grasna como um pato... o que é que eu não estou a ver aqui, detective?

Well, I may be new to this squad, But if it looks like a duck, quacks like a duck -- What am I missing here, detective?

- Como queiras, ambos grasnam.

OK, well, whatever, they both quack.

A sério, fazem-me rir quando grasnam.

(laughs) Seriously, they make me laugh every time they quack.

Melhor, grasnou Sr. Mallard."

'Better, ' quacked Mr. Mallard.

Se anda como um pato e grasne como um pato...

If it walks like a duck and quacks like a duck...

Se andarmos e grasnarmos como um pato, acabamos por nos sentir como um pato.

I figure, if you walk like a duck And you quack like a duck,