| " 'para eliminar o terrorista Aiman Sirtawi.' " | '"to eliminate the terrorist Aiman Sirtawi. |
| "O que se passa? M." Baskerville existe para eliminar esta burocracia... | The point of Baskerville was to eliminate bureaucratic nonsense! |
| "vão inevitavelmente tentar eliminar-nos". | "will inevitably seek to eliminate us." |
| - A consciência dele já se foi agora, mas foi ele que me ajudou a construir o dispositivo que enviamos para eliminar os Ori. | His consciousness is gone, but he was the one who helped me build the device that was sent to eliminate the Ori. |
| - A tua missão é eliminar o pirata. | Your assignment is to eliminate the pirate. |
| Ajusto-me ao plano de fundo, deixo-a parecer vulnerável para que a ameaça se revele, e depois... elimino a ameaça. | Blend into the background. Let you appear vulnerable so the threat reveals itself. And then eliminate the threat. |
| Eu elimino-os. | I eliminate them. |
| Eu faço o meu melhor trabalho quando elimino o sono completamente. | I do my best work when i eliminate sleep altogether. |
| Eu vou esta noite, e elimino a ameaça. | I'll go tonight and eliminate the threat. |
| Faço uma campanha de deslumbramento, elimino qualquer memória de que o vídeo existe. | I'll go on a glamouring campaign, eliminate all memory that the video exists. |
| E isso é impossível. Então, se eliminas o impossível, o que sobra... Mesmo sendo improvável, tem de ser a verdade. | So if you eliminate the impossible, whatever is left over, however improbable, has got to be the truth. |
| Faz sentido, mas nesse cenário eliminas o O'Brien como suspeito. | Makes sense, but that scenario pretty much eliminates O'Brien as a suspect. |
| Os meus amigos no instituto elogiam o teu trabalho, dizem que tu eliminas o tifo. | My friends at the Institute praise your work and say that you eliminate typhus. |
| "Vê, com o recentemente desenvolvido inibidor elimina todas as pensamento, a dor ou a emoção para levá-lo para explorações -- | "See, with the recently developed inhibitor eliminates all thought, pain or emotion to take it to farms -- |
| - Aumentar o busto, O estilo do cabelo, elimina todos os problemas de sua vida. | - Enlarged bust, hair-styled intimate area, eliminates life problems. |
| - Isso elimina amadores. | Well, that eliminates the amateurs. |
| - Isso elimina-me. | - Well, that eliminates me. |
| - Se a comissão da O'Hara elimina esses portos da escala Ling vai perder uma fortuna. | If Senator O'Hara's committee eliminates those ports of call, Ling stands to lose a fortune. |
| "já eliminamos o inspector Shepard como suspeito?" | Have we eliminated Inspector Shepard as a suspect? |
| Ao menos eliminamos um problema. | At least we eliminated one problem. |
| Apenas eliminamos qualquer maquina que não registou 1.82. | We just eliminate any machine that didn't record $1.82. Okay? |
| Assim eliminamos qualquer um sem acesso permitido. | Now, we can eliminate anyone without the security clearance. |
| Até agora, eliminamos dois terços da Ásia e... e a maior parte da América do Norte e do Sul. | - Slowly. So far, we've eliminated two thirds of Asia and most of North and South America. |
| "Ele será eliminado por aquele que é vitorioso." | He will be eliminated by the one who is victorious. |
| "Preciso do filho da mãe eliminado, da minha vida e de toda a gente." | I need the son of a bitch eliminated, from my life and everyone else's. |
| "Quando você tiver eliminado o impossível... o que ficar, mesmo que improvável, deve ser a verdade." | "When you have eliminated the impossible whatever remains, however improbable, must be the truth." |
| - A Penny percebeu. - Claro, mas só depois de eu ter eliminado as respostas óbvias. | - Yeah, only after I eliminated all the obvious answers. |
| - Como assim? Pelas regras, se um competidor não pode continuar, o último dançarino eliminado volta no seu lugar. | Well, according to the rules, when a contestant is unable to continue, the last eliminated dancer returns to take his or her place. |
| Conquistem o vosso próprio medo, e eliminam essa crítica vantagem. | Conquer your own fear, and you eliminate that critical advantage. |
| Dois homens aproximam-se sorrateiramente, evitam as sentinelas e eliminam o vigia do mastro principal. | Two men approach quietly, evade a handful of sentries and eliminate the watch on the mainmast. |
| Eles ou eliminam ou expõe os inúteis. | The And they either eliminate or expose the useless. |
| Encontram o alvo e eliminam-no. | They find a target and, uh... they eliminate it. |
| Estava tão preocupada sobre fazer isto quanto vocês. Mas os ajustes que o Rodney fez nesta tecnologia eliminam qualquer perigo. | I was just as concerned about doing this as you, but the adjustments Rodney's made to this technology eliminate any danger. |
| .. e eliminei algumas possibilidades. | ..and eliminated several possibilities. |
| Acredito que eliminei o agente patogênico. | I believe I've eliminated the pathogen. |
| Como vêem, eliminei os chefes de estado. | As you see, I've eliminated the heads of state. |
| Cruzei a informação dos cartões de ponto para identificar os homens que trabalhavam nos dias das mortes, e depois eliminei aqueles que não tinham acesso aos pisos onde ocorreram as mortes. | I cross-referenced time cards to identify men who were working on the days of the murders, then eliminated those who did not have ready access to floors where the deaths occurred. |
| Dois bandidos, os que eliminei vindo de Snow Hill. | Two bandits, which I eliminated and bringing to Snow Hill. |
| Acusaste os homens do SEOK de serem bufos e eliminaste-os. | You accused SEOK's men as moles and eliminated them. |
| Apenas eliminaste um sócio cujo não tens mais necessidade. | You just eliminated a partner you didn't need anymore. |
| Não eliminaste uma sande, eliminaste um tema de conversa. | So you've not only eliminated a sandwich, you've eliminated a conversation piece. |
| Tu eliminaste o apartamento do Sean Nolan, | You eliminated Sean Nolan's apartment, |
| Walter, já eliminaste a maior parte do país. | You've eliminated every corner of the country. |
| "Certo, então ventriloquismo-- eliminou todas as outras opção de trabalho?" | (British accent): "All right, so ventriloquism-- have you eliminated every other possibility of employment?" |
| - Ele eliminou a ameaça. | He eliminated the threat. |
| - a Mimi eliminou-o. | Mimi had him eliminated. |
| A Conservação Americana de Terras forneceu acesso público permanente e eliminou todo o desenvolvimento futuro. | The American Land Conservancy provided permanent public access and eliminated all future development... |
| A Polícia já eliminou muito território e nós sabemos mais do que eles. | The police already eliminated a lot of territory, and we know things they don't. |
| Aproveitaram e vieram para a América, e eliminaram o Fahad por atrapalhar. | They jumped at the chance to come to America, and they eliminated Fahad when he got in their way. |
| As informações via rádio indicam que eliminaram um alvo. | Secure radio chatter indicates they've eliminated a target close by. |
| Com a precisão de cirurgiões, eliminaram as SS. | Just like precision surgeons, they eliminated the S.S.. |
| Como anunciou o Presidente, esta manhã, no Salão Oval, as forças terrestres e aéreas americanas, numa série de seis ataques coordenados em três continentes diferentes, eliminaram os cabecilhas das redes terroristas, que perpetraram o ataque a Langley. | As the President announced from the Oval Office this morning, American air and ground forces, in a series of six coordinated strikes on three separate continents, eliminated the top tier of the terrorist network which perpetrated the bombing at Langley. |
| E esses gatos eliminaram os ratos. | Those cats... eliminated the mice. |
| E se este Wilmarth se põe em meu caminho, o eliminarei. | And if this Wilmarth stands in my way, I will eliminate him. |
| Quando estiveres pronto, eliminarás o meu maior inimigo. | When I'm ready, you will eliminate my greatest enemy |
| A transferência da informação à torre eliminará tua célula. | The transfer of the information to the tower it will eliminate your cell. |
| Com megatonajem suficiente, eliminará formas conhecidas de transmissão electromagnética. | With megatonaje sufficient it will eliminate well-known forms of electromagnetic transmission. |
| Faz com que sejas tão determinado, que eliminará qualquer situação ou circunstância que se atravesse no teu caminho. | Make your determination so strong that it will eliminate any situation or circumstance which stands in the way of your goal. |
| Isto eliminará a necessidade da existência do NARVIK. | This will eliminate the need for Narvik. |
| Neste momento, a imaginação da Penny está descontrolada, mas se elas encontrarem-se, isso eliminará o mistério e aliviará os medos dela. | Well, right now, Penny's imagination is running wild, but if they meet, that will eliminate the mystery and alleviate her fears. |
| E sonho que os negros e brancos, vermelhos e amarelos, caminharão juntos de mãos dadas, como um só... e sob a minha liderança divina, eliminaremos o racismo desta nossa grande nação. | And I dream that blacks and whites, and reds and yellows... will be brought together hand in hand as one... and under my divine guidance... we will eliminate racism from this great country of ours. |
| Se atacarmos o meteoro, eliminaremos os Phantoms na fonte. | If we attack the meteor, we will eliminate the Phantoms at the source. |
| Eles não eliminarão o problema deles. | Not they will eliminate their problems. |
| Ao invadir a União Soviética, Hitler acreditava que eliminaria a maior ameaça potencial que os nazis enfrentavam na Europa continental, e que ganharia espaço vital e matérias-primas para os Alemães. | By invading the Soviet Union, Hitler believed he would eliminate the greatest potential threat the Nazis faced on mainland Europe and gain living space and raw materials for the Germans. |
| E garantiu que, se retirassem, eliminaria a ameaça. | And you guaranteed that if they stood down, you would eliminate the threat. |
| Então, concebeu um plano que eliminaria o seu problema e daria ao seu chefe a simpatia de uma nação. Dois coelhos com uma só cajadada. | - So you came up with a plan that would eliminate your problem and win your boss the sympathy of a nation... two birds with one stone. |
| Esta lei eliminaria as visitas conjugais entre os presos e suas esposas... | This law would eliminate all conjugal visits between inmates and their wives... |
| Há mais alguma coisa além de canhoto que eliminaria ou incriminaria o meu sujeito? | Is there anything other than left-handed that would eliminate or incriminate my guy? |
| Quero ver as caras daqueles que eliminariam a possibilidade de grandeza na governação americana por causa de meias-verdades, mentiras e insinuações. | I want to see the faces of those of you... who would eliminate the possibility of greatness in American leadership... because of half-truths, lies and innuendoes. |
| - Encontre-o e elimine-o. | Find him and eliminate him. |
| Amanhã à noite, elimine o Chuck Bartowski. | Tomorrow night, eliminate Chuck Bartowski. |
| Apelo ao presidente Khrushchev para que cesse e elimine esta ameaça clandestina, temerária e provocatória à paz mundial. | I call upon Chairman Khrushchev to halt and eliminate this clandestine, reckless and provocative threat to world peace. |
| Bem... Talvez te possa dar um pouco de paz de espírito, informar-me, pedir à Polícia para dar-me alguma coisa que elimine o Cameron como suspeito. | Well... maybe I can give you a little peace of mind-- ask around, get Metro PD to give me something that eliminates Cameron as a suspect. |
| Pelo menos talvez isso elimine a raça como motivo. | White. At least that might eliminate race as a motive. |
| Queremos que o elimines e que consigas escapar. | We need you to eliminate him and we need you to get out. |
| Quero que tu elimines este reporter, | I want you to eliminate this reporter, |
| E eu sugiro que se o Sr. Wist nos causar problemas, o eliminemos. | And I suggest that if Mr: Wist gives us any trouble at all, we eliminate him: |
| Proponho-te que os eliminemos. | I propose we eliminate them all. |
| Temos apenas uma chance. É absolutamente crucial... que eliminemos o general antes das eleições. | We have only one shot at Alvarez... and it is absolutely critical that we eliminate the general... prior to next week's election. |
| Com o devido respeito, penso que para ser um bom investigador forense era reservar o julgamento até que as provas atribuam ou eliminem uma presunção. | Sir, with all due respect I thought the key to being a lucid crime scene investigator was to reserve judgment until the evidence vindicates or eliminates assumption. |
| Dois, Oito, eliminem o alvo. | Two, Eight, eliminate the target. |
| Estudem os pontos fracos daqueles acima de vocês, e eliminem-nos da vossa experiência. | Study the weaknesses of those who outrank you and eliminate them from your own experience. |
| Eu não vou ficar aqui sentado e permitir que a eliminem. | I am not just going to sit back and allow you to eliminate her. |
| Interceptem a sua rota de fuga e eliminem-na. | Cut off its escape route and eliminate it. |
| A invenção de um motor que trabalhasse continuamente, eliminando incontáveis horas de trabalho humano seria mais que suficiente para render-lhe uma fortuna e garantir o seu espaço nos livros de história. | The invention of a motor that could work continuously, eliminating countless human hours of drudgery, would be more than enough to make you a fortune and land you in the history books. |
| Aparece atrás do Santoso, dá-lhe um tiro, tira-lhe os sapatos, faz todo o caminho de volta à estrada, pisando nas próprias pegadas, eliminando-as. | Creeps up behind Santoso, pops him, slips on his shoes, walks all the way back down the road, stepping in his own footsteps, eliminating them. |
| Após incontáveis tentativas, o Dr. Thackery inventou uma técnica que permite a determinação exacta da localização do apêndice, eliminando assim... a incerteza referente ao local da primeira incisão. | In countless trials, Dr. Thackery has devised a way in which to accurately determine the location of the appendix, thus eliminating the estimation of where to make the initial incision. |
| Com o dinheiro adicional, a fábrica decidiu modernizar-se... eliminando o trabalho do Sr. Bucket. | With the extra money, the factory had decided to modernize eliminating Mr. Bucket's job. |
| Como gesto de boa vontade... nós vamos ensiná-los a usarem campos de energia para criarem gravidade nas vossas naves... eliminando assim o fabrico de lentas e menos eficientes naves... que têm que rodar para criarem gravidade. | In a gesture of good faith... we will show you how to use energy fields to create gravity in your ships... eliminating the need to manufacture slower, less-efficient ships... that rotate to create gravity. |
| A administração acha que, se eliminarem a distinção entre o salmão de viveiro e o selvagem e os contarem como um só, os números sobem e podem riscá-los da lista. | The administration figures if you eliminate the distinction... between farmed and wild and count them both as one... the numbers would go up and you could take 'em off the endangered list. |
| Compreendendo fraquezas tecnológicas e imperfeições o suficiente para as eliminarem activamente. | Understanding technological weakness and imperfections well enough to be actively trying to eliminate them. |
| Mandei os meus homens eliminarem a ameaça. | I ordered my men to eliminate the threat. |
| Não, eles sabem que nós estamos a ficar mais fortes, e somos uma ameaça para quem está no poder, o que aumenta a hipótese de nos eliminarem. | No,they know we've gotten stronger, which threatens their hold on power, which increases their need to eliminate us. |
| Se eliminarem essa opção ... Só há outra possibilidade. | So if you eliminate that option, there 's only one other possibility. |
| Não era para eliminares o Director, Shaw. | You weren't supposed to eliminate the director, Shaw. |
| Quando eliminares o impossível, o que resta tem de ser a verdade. | When you've eliminated the impossible, whatever's left has to be the truth. |
| Se não dás a caixa à Amanda, ela não te dá os recursos que precisas para eliminares o Semak. | If you don't get Amanda the box, she won't get to the resources you need to eliminate Semak. |
| A Cynthia acha que devíamos rebentar com a floresta, livrar-nos dela de uma vez, para a eliminarmos da conversa. | Cynthia felt we should nuke the rain forest. Get rid of it in one fell swoop so we could eliminate it as a subject of conversation. |
| Consequentemente, determinamos que é militarmente mais eficaz eliminarmos um grupo do que um indivíduo. | Consequently, we've determined that it is militarily more effective to eliminate a group than an individual. |
| E se eliminarmos a concorrência pelo ar? | What if we eliminate competition for air? |
| E se eliminarmos o orçamento deles? | What if we eliminated their budget? |
| Está na hora de os eliminarmos antes que se tornem mais fortes. | It's time to eliminate them before they grow any stronger. |
